此行亦不远，世故方如山

拼音版原文

秋qiū晴qíng卷juàn流liú潦liáo，古gǔ汴biàn日rì向xiàng干gān。

扁biǎn舟zhōu久jiǔ不bù解jiě，畏wèi此cǐ行xíng路lù难nán。

此cǐ行xíng亦yì不bù远yuǎn，世shì故gù方fāng如rú山shān。

我wǒ持chí一yī寸cùn刃rèn，巉chán绝jué何hé由yóu刊kān。

念niàn昔xī各gè年nián少shǎo，松sōng筠yún閟bì南nán轩xuān。

闭bì门mén书shū史shǐ丛cóng，开kāi口kǒu治zhì乱luàn根gēn。

文wén章zhāng风fēng云yún起qǐ，胸xiōng胆dǎn渤bó澥xiè宽kuān。

不bù知zhī身shēn安ān危wēi，俯fǔ仰yǎng道dào所suǒ存cún。

横héng流liú一yī倾qīng溃kuì，万wàn类lèi争zhēng崩bēng奔bēn。

孔kǒng融róng汉hàn儒rú者zhě，本běn自zì轻qīng曹cáo瞒mán。

誓shì将jiāng贫pín贱jiàn身shēn，一yī悟wù世shì俗sú昏hūn。

岂qǐ意yì十shí年nián内nèi，日rì夜yè增zēng涛tāo澜lán。

生shēng民mín竟jìng憔qiáo悴cuì，游yóu宦huàn岂qǐ复fù安ān。

水shuǐ深shēn水shuǐ益yì热rè，人rén知zhī蹈dǎo忧yōu患huàn，甄zhēn丰fēng且qiě自zì叛pàn，刘liú歆xīn苟gǒu盘pán桓huán。

而ér况kuàng我wǒ与yǔ兄xiōng，饱bǎo食shí顾gù依yī然rán。

上shàng愿yuàn天tiān地dì仁rén，止zhǐ此cǐ祸huò乱luàn源yuán。

岁suì月yuè一yī徂cú逝shì，尚shàng能néng反fǎn丘qiū园yuán。

注释

流潦：积水。
古汴：古代汴河。
扁舟：小船。
解：解开，启程。
世故：世事、人间的复杂情况。
刊：削除、改变。
松筠：松树和竹子，象征坚韧。
閟：隐藏。
胸胆：胸怀、胆识。
渤澥：大海。
曹瞒：曹操的字。
贫贱：贫穷低微的地位。
涛澜：比喻世事的波涛起伏。
憔悴：形容人瘦弱、疲倦。
游宦：在外做官。
甄丰：历史人物，东汉末年的官员。
刘歆：历史人物，东汉学者。
盘桓：犹豫不决。
饱食：指享受优裕的生活。
仁：仁爱。
丘园：指田园或隐居之地。

翻译

秋日晴朗，积水退去，古汴河逐渐干涸。
小船长久停留，因惧怕前行的艰难。
这次行程其实不远，但世事纷繁如同大山。
我仅有一寸短剑，如何能斩断这重重困境。
回忆过去，我们都是少年，松竹环绕南窗。
闭门读书，谈论治乱，胸怀壮志如海。
文章如风云般兴起，胸襟开阔无边。
未曾料到自身安危，只遵循道义行事。
社会动荡，一切秩序崩溃，众生惶恐。
孔融身为儒家，本就看不起曹操那样的人。
发誓以贫贱之身，揭露世间的昏暗。
未料十年间，世事波涛汹涌，百姓困苦。
民生凋敝，仕途不再安宁。
水深火热之中，人们更应忧虑国事。
甄丰背叛，刘歆犹豫不决。
更何况我和兄长，仍需面对现实。
我向上天祈愿，愿天地仁慈，平息祸乱。
时光匆匆流逝，但仍希望能回归田园生活。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《初发彭城有感寄子瞻》，表达了诗人对时局动荡、世事艰难的忧虑，以及对个人处境和理想的感慨。首句“秋晴卷流潦”描绘了秋季晴朗的景象，但积水被风吹散，暗示着社会表面的平静下隐藏着问题。接下来的“古汴日向乾”暗指汴京局势日益严峻，而“扁舟久不解，畏此行路难”则表达了诗人对于未来的不确定和担忧。

诗人感叹“此行亦不远，世故方如山”，表明他深知现实的复杂和险恶。“我持一寸刃，巉绝何由刊”以刀比喻自己的微薄之力，难以改变现状。回忆过去，他曾与兄弟共同研读经史，关注天下大事，“文章风云起，胸胆渤澥宽”，展现了他们曾经的抱负和理想。

然而，现实的黑暗超出了他们的预期，“生民竟憔悴，游宦岂复安”，民生凋敝，仕途不再安宁。诗人借用历史典故，如孔融轻视曹操，表达自己坚守道义的决心，但现实的变化却远超想象。“水深火益热，人知蹈忧患”形象地揭示了社会矛盾的加剧。诗人反思自身和兄弟的处境，虽然饱食无忧，但仍深感责任重大。

最后，诗人祈求天地仁慈，停止战乱，同时表达对回归田园生活的渴望，希望岁月流逝后，能有机会回到宁静的生活中。整首诗情感深沉，既有对个人命运的感慨，又有对社会现实的忧虑，体现了苏辙深厚的家国情怀。