他人如何欢，我意又何苦

拼音版原文

寒hán女nǚ命mìng自zì薄báo，生shēng来lái多duō贱jiàn微wēi。
家jiā贫pín人rén不bù聘pìn，一yī身shēn无wú所suǒ归guī。

养yǎng蚕cán多duō苦kǔ心xīn，茧jiǎn熟shú他tā人rén丝sī。
织zhī素sù徒tú苦kǔ力lì，素sù成chéng他tā人rén衣yī。

青qīng楼lóu富fù家jiā女nǚ，才cái生shēng便biàn有yǒu主zhǔ。
终zhōng日rì著zhù罗luó绮qǐ，何hé曾céng识shí机jī杼zhù。

清qīng夜yè闻wén歌gē声shēng，听tīng之zhī泪lèi如rú雨yǔ。
他tā人rén如rú何hé欢huān，我wǒ意yì又yòu何hé苦kǔ。

所suǒ以yǐ问wèn皇huáng天tiān，皇huáng天tiān竟jìng无wú语yǔ。

注释

寒女：形容生活贫困、地位卑微的女子。
命自薄：命运不佳。
聘：娶亲。
无所归：没有归宿。
养蚕：辛苦劳作。
茧熟：蚕茧成熟。
他人丝：别人的丝线。
青楼：妓院或富贵人家。
有主：已订婚或被预定。
罗绮：华丽的丝织品。
识：了解。
机杼：织布机。
清夜：深夜。
泪如雨：泪水不断。
欢：欢乐。
何苦：何必如此痛苦。
皇天：古代对上天的称呼。
无语：沉默无声。

翻译

命运凄凉的女子，天生低贱。
贫穷使她无人娶，无处安身。
辛勤劳作养蚕，茧成却被他人取丝。
辛苦织布，却只能为他人做衣裳。
豪门深宅的小姐，出生就已定下归属。
整天穿着华丽，哪知纺织的艰辛。
深夜听到歌声，听着听着泪如雨下。
别人享受欢乐，我却独自承受苦楚。
因此向苍天询问，但苍天却无言以对。

鉴赏

这首诗描绘了一位贫穷女子的艰辛生活和深沉情感。"寒女"二字已点明主题，她生来便承受着社会的冷漠与不公。家境贫寒，无法聘请教师，使得她一身学问无处施展，无依无靠。

接下来，诗人通过养蚕和织素的情景，展现了寒女的辛劳和悲哀。她小心翼翼地养育着蚕宝，等待它们吐丝，却发现这些丝线最终成就的是他人的衣物。同样，她付出极大的努力来织布，但所织之物却装点别人的华丽。

诗中的对比手法强烈，如"青楼富家女"一句，便是对寒女命运的鲜明反衬。富家女子自小便有人定下婚姻，终日沉浸在锦绣中，对于织布机杼之事，一概不知或不屑为。

夜深人静时分，寒女听到别人的歌声，不禁潸然泪下。她无法理解他人何以如此快乐，而自己的内心却充满苦楚。最后，她向"皇天"发问，却只得到沉默无语的回应。

这首诗通过对比和反问，深刻地揭示了古代社会中女性的地位和命运，以及她们在生活中的不平等待遇。同时，也表达了寒女对美好生活的渴望和对现实的无奈接受。