笔久不灵妨草檄，臂新无力怯开弓

拼音版原文

自zì昔xī番fān禺yú统tǒng府fǔ雄xióng，君jūn恩ēn暂zàn许xǔ领lǐng元yuán戎róng。

不bù羞xiū短duǎn发fā垂chuí肩jiān白bái，且qiě爱ài前qián旌jīng照zhào眼yǎn红hóng。

笔bǐ久jiǔ不bù灵líng妨fáng草cǎo檄xí，臂bì新xīn无wú力lì怯qiè开kāi弓gōng。

即jí今jīn超chāo距jù多duō枭xiāo俊jùn，安ān用yòng辎zī车chē载zǎi此cǐ翁wēng。

注释

自昔：从过去。
番禺：古代地名，今广州附近。
统府：军事统帅府。
雄：威武、显赫。
君恩：皇上的恩典。
领元戎：担任最高将领。
不羞：不以此为耻。
短发垂肩白：形容白发下垂。
且爱：更喜欢。
前旌：前方的旗帜。
照眼红：映入眼中的红色鲜明。
笔久不灵：长时间未使用的笔。
妨草檄：妨碍起草檄文。
臂新无力：新近手臂受伤，力量减弱。
怯开弓：不敢轻易拉弓。
即今：现在。
超距：超越距离，指战场。
枭俊：勇猛出众的人。
安用：哪里需要。
辎车：装载货物或人员的车辆。
此翁：指代年老的将领。

翻译

自古以来，番禺的军事统帅威武显赫，皇上恩准你暂时担任最高将领。
你不以白发垂肩为耻，反而喜爱那鲜艳的军旗映入眼帘。
长久不用的笔已不再灵敏，起草檄文有些吃力；手臂因新伤而无力，拉开弓箭也感到胆怯。
如今战场上勇猛之士众多，哪里还需要用车辆载着年迈的你呢。

鉴赏

这首诗描绘了一位曾在番禺（今广州市）担任统领的官员，回忆起自己昔日的雄姿和君恩所赐的职权。他不以自己的短发垂肩、头发斑白为羞，同时珍爱那些能够照亮眼前的往事。然而，长时间不执笔使得文思枯竭，手臂失去了开弓射箭的力量。在现今，他超越了许多俊杰，却不必再使用车辆来载他。这首诗通过对过去与现在的对比，展现了诗人对于青春逝去、壮志未酬的感慨。