七年收朝迹，名不到权门

拼音版原文

七qī年nián收shōu朝cháo迹jì，名míng不bù到dào权quán门mén；耿gěng耿gěng一yī寸cùn心xīn，思sī与yǔ穷qióng友yǒu论lùn。

忆yì昔xī西xī戍shù日rì，孱chán虏lǔ气qì可kě吞tūn。

偶ǒu失shī万wàn户hù侯hóu，遂suì老lǎo三sān家jiā村cūn。

朱zhū颜yán舍shè我wǒ去qù，白bái发fā日rì夜yè繁fán。

夕xī阳yáng坐zuò溪xī边biān，看kàn儿ér牧mù鸡jī豚tún。

雕diāo胡hú幸xìng可kě炊chuī，亦yì有yǒu社shè酒jiǔ浑hún。

耳ěr热rè我wǒ欲yù歌gē，四sì座zuò且qiě勿wù喧xuān。

即jí今jīn黄huáng河hé上shàng，事shì殊shū曹cáo与yǔ袁yuán。

扶fú义yì孰shú可kě遣qiǎn？
一yī战zhàn洗xǐ乾qián坤kūn。

西xī酹lèi吴wú玠jiè墓mù，南nán招zhāo宗zōng泽zé魂hún。

焚fén庭tíng涉shè其qí血xuè，岂qǐ独dú清qīng中zhōng原yuán！
吾wú侪chái虽suī益yì老lǎo，忠zhōng义yì传chuán子zǐ孙sūn，征zhēng辽liáo诏zhào傥tǎng下xià，从cóng我wǒ属shǔ櫜gāo鞬jiān。

注释

七年：七年时间。
权门：有权势的人家。
耿耿：忠诚坚定。
穷友：贫困的朋友。
西戍：西部边疆守卫。
孱虏：虚弱的敌人。
万户侯：高官显位。
三家村：小村庄。
朱颜：青春容颜。
白发：白发。
夕阳：傍晚。
儿：孩子。
雕胡：糙米。
社酒：乡村自酿的酒。
耳热：酒后脸红。
喧：喧闹。
黄河上：黄河边。
曹与袁：历史上的曹魏和袁绍。
扶义：秉持正义。
乾坤：天地。
吴玠墓：历史人物吴玠的墓。
宗泽魂：抗金英雄宗泽的精神。
焚庭：焚烧敌人的庭院。
清中原：净化中原地区。
吾侪：我们这些人。
益老：更加年老。
征辽：征讨辽国。
属櫜鞬：携带武器跟随。

翻译

七年辛勤工作，名声未达权贵之门。
心中一片忠诚，只想和贫困的朋友交谈。
回忆起往昔守边的日子，敌人的胆怯仿佛能一口吞下。
偶然失去高官厚禄，便在小村庄终老。
青春容颜离我远去，白发却一天天增多。
夕阳下坐在溪边，看着孩子放牧鸡猪。
糙米有幸煮熟，还有浑浊的社酒可供畅饮。
酒酣耳热，我想放声歌唱，大家暂且安静。
如今黄河流水边，形势与曹袁时期大不相同。
谁能肩负正义出征，一战便可荡涤天下。
向西祭奠吴玠墓，向南召唤宗泽英魂。
焚烧敌人庭院，岂止是为了净化中原。
我们虽然年岁渐长，但忠义精神将传承给后代。
若征辽诏书下达，愿跟随我披甲征战。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《村饮示邻曲》，通过描绘诗人晚年的生活场景和内心情感，表达了对过去的回忆、对国家大事的关注以及对忠诚义气的坚守。首句“七年收朝迹，名不到权门”揭示了诗人淡泊名利的态度，他虽然曾有建功立业的经历，但如今已远离权力中心。接下来的诗句中，诗人感慨岁月如梭，壮志未酬，“朱颜舍我去，白发日夜繁”，流露出对青春逝去的无奈。

在日常生活中，诗人享受田园乐趣，“夕阳坐溪边，看儿牧鸡豚”，展现了家庭的温馨。然而，他的思绪并未完全沉浸于琐事，“雕胡幸可炊，亦有社酒浑”，这里的酒宴不仅是简单的庆祝，更寓含着对时局的忧虑。“耳热我欲歌，四座且勿喧”，诗人借酒浇愁，希望能唤醒周围人的共鸣。

诗的后半部分，诗人表达了对国家命运的深切关注，“黄河上，事殊曹与袁”，暗指时局动荡，呼吁有志之士挺身而出。“西酹吴玠墓，南招宗泽魂”，以两位抗金英雄的典故，表达自己渴望再次为国效力的决心。“焚庭涉其血，岂独清中原”，表明诗人不仅希望个人清白，更期待整个国家的复兴。

最后，诗人表示尽管年事已高，但忠义精神将代代相传，“吾侪虽益老，忠义传子孙”。如果有机会出征辽地，他愿意披甲上阵，“征辽诏傥下，从我属櫜鞬”。整首诗情感深沉，既有个人的感慨，又有对国家的忧虑，体现了陆游作为爱国诗人的高尚情操。