雨歇孤村里，花飞远水头

拼音版原文

春chūn残cán杜dù宇yǔ愁chóu，越yuè客kè思sī悠yōu悠yōu。
雨yǔ歇xiē孤gū村cūn里lǐ，花huā飞fēi远yuǎn水shuǐ头tóu。

微wēi风fēng声shēng渐jiàn咽yàn，高gāo树shù血xuè应yìng流liú。
因yīn此cǐ频pín回huí首shǒu，家jiā山shān隔gé几jǐ州zhōu。

注释

杜宇：杜鹃鸟。
越客：越地的旅人。
悠悠：思绪长远的样子。
孤村：孤独的村庄。
远水头：远方的水面。
咽：低沉。
血：这里比喻悲伤的情绪。
回首：回头。
家山：家乡的山。
几州：多个州，形容距离遥远。

翻译

春天快要过去，杜鹃鸟哀愁地啼叫，越地的旅人思绪绵长。
雨后的孤独村庄，落花飘向远方的水面。
微风的声音渐渐低沉，高高的树木似乎在流血一般。
因为这样，我不禁频频回头，家乡还隔着多少州啊。

鉴赏

这是一首表达旅途中思念亲人之情的诗，语言质朴而情感真挚。首句“春残杜宇愁”即设定了整个诗篇的哀伤氛围，春天快要过去，而鸟儿在树上鸣叫，使人感到一丝寂寞和忧愁。接着，“越客思悠悠”透露出远行者的无尽思念，这里的“悠悠”生动表现了思绪的深长和复杂。

中间两句“雨歇孤村里，花飞远水头”，描写了一场春雨过后的景象。雨后的小村显得格外宁静，而远处河流上的花瓣随着水流飘散，都无不引起诗人对家乡的渴望。

“微风声渐咽，高树血应流”则是对春夜微弱风声和月下的景象的刻画。“咽”字形容微风之细腻，“应流”二字则生动地表达了月光如血般渲染在高树上的感觉，这里可能蕴含着诗人内心的悲凉。

末句“因此频回首，家山隔几州”，直接表露了诗人因思念而不断回头望向北方的家乡。这里的“家山”不仅是对自然景观的眷恋，更有深厚的情感寄托。最后，“隔几州”则强调了空间上的距离，进一步凸显了心中的孤独和对亲人的思念。

整首诗通过细腻的自然描写和内心情感的流露，展现了诗人旅途中对亲人、家乡深切的情怀。