远役与归愁，同来渭水头

拼音版原文

远yuǎn役yì与yǔ归guī愁chóu，同tóng来lái渭wèi水shuǐ头tóu。
南nán浮fú应yìng到dào海hǎi，北běi去qù阻zǔ无wú州zhōu。

楚chǔ雨yǔ天tiān连lián地dì，胡hú风fēng夏xià甚shèn秋qiū。
江jiāng人rén如rú见jiàn问wèn，为wèi话huà复fù贫pín游yóu。

注释

远役：指远离家乡的工作或服兵役。
归愁：渴望回家的忧愁心情。
渭水头：渭河的岸边，渭河是中国的一条重要河流。
南浮：向南方漂流、行进。
海：此指南方的海域。
北去：向北方行进。
阻无州：因为没有州郡阻挡，意味着难以找到落脚之地或前进的方向。
楚雨：楚地的雨，楚地泛指长江中下游地区，此处形容雨势大。
天连地：形容雨势极大，天地仿佛相连。
胡风：北方或西域的风，常带有寒意。
夏甚秋：夏天的风像深秋一样寒冷。
江人：江边的居民。
见问：遇见并询问。
为话：替我转达。
复贫游：再次踏上为了生计而四处奔波的旅程。

翻译

远离家乡服役引得思归之愁，两者一同来到渭水河畔。
向南漂泊应该能到大海，向北前行却因无州郡而受阻。
楚地的雨水与天相连仿佛没有边际，夏天的胡地狂风犹如深秋般凛冽。
如果江边的人们见到我询问起，就告诉他们我依旧在为了生计奔波旅行。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在送别时的愁绪和对远行者归乡路途的担忧。开篇“远役与归愁，同来渭水头”两句，设定了情境，表达了对远行者的不舍和对其归程的牵挂。"南浮应到海，北去阻无州"写出了归途中的艰难和未知，南下之旅似乎可以抵达大海，但北上的路却因各种障碍而变得迷离。

“楚雨天连地，胡风夏甚秋”两句，通过对气候的描绘，增添了行者旅途中的艰辛和诗人内心的忧虑。"江人如见问，为话复贫游"则是诗人假借江上行者之口，表达了对远行者的关切，同时也反映出诗人的自我认同，他自己亦是一位漂泊不定、身世殊薄的游子。

整首诗通过对自然景物和气候变幻的描写，抒发了诗人对友人的牵挂和对旅途生活的感慨，情感真挚，意境幽深。