霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风

拼音版原文

霜shuāng落luò荆jīng门mén江jiāng树shù空kōng，布bù帆fān无wú恙yàng挂guà秋qiū风fēng。

此cǐ行xíng不bù为wèi鲈lú鱼yú鲙kuài，自zì爱ài名míng山shān入rù剡yǎn中zhōng。

注释

1、荆门： 山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，与北岸虎牙山隔江对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

2、空： 指树枝叶落已尽。

3、布帆无恙： 运用《晋书·顾恺之传》的典故：顾恺之从他上司荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写信给殷仲堪，说：“行人安稳，布帆无恙。”此处表示旅途平安。

4、鲈鱼鲙： 运用《世说新语·识鉴》的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、鲈鱼鲙的美味，遂辞官回乡。

5、剡中： 指今浙江省嵊州市一带。《广博物志》：“剡中多名山，可以避灾。”

翻译

霜降时分，荆门江边树木凋零，空寂无声。
我挂着布帆在秋风中航行，安然无恙。

译文

秋霜落在荆门，树叶零落，由于山空使得江面也很开阔，秋风也为我送行，使我的旅途平安。这次远离家乡游历，不是为了口舌之贪，而是为了游览名山大川，因此才想去剡中这个地方。

赏析

“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北的长江南岸，隔江与虎牙山对峙，战国时为楚国的西方门户。乘船东下过荆门，就意味着告别了巴山蜀水。这首诗写于诗人第一次出蜀远游时。对锦绣前程的憧憬，对新奇而美好的世界的幻想，使他战胜了对峨眉山月的依恋，去热烈地追求理想中的未来。诗中洋溢着积极而浪漫的热情。

鉴赏

这首诗描绘了一个秋天的景象，霜冻在空旷的江边荆棘间落下，帆布在无忧的状态下随着秋风飘扬。这并非是为了捕捉鱼类，而是因为对山的自爱，这一路将会带入剡中。诗人通过这寥寥几笔勾勒出了一个超然物外、不为名利所动的高洁情操和自由自在的心境，体现了诗人李白特有的浪漫主义情怀和超脱世俗的个性。