砧杵谁家试夹衣，西风搅碎芦花影

拼音版原文

青qīng女nǚ凌líng波bō楚chǔ江jiāng冷lěng，庭tíng前qián一yī叶yè鸣míng金jīn井jǐng。

砧zhēn杵chǔ谁shuí家jiā试shì夹jiá衣yī，西xī风fēng搅jiǎo碎suì芦lú花huā影yǐng。

呼hū童tóng折zhé取qǔ篱lí下xià金jīn，旋xuán汲jí山shān泉quán注zhù古gǔ瓶píng。

细xì哦ò七qī字zì延yán秋qiū色sè，寒hán香xiāng似sì欠qiàn东dōng园yuán清qīng。

江jiāng上shàng子zǐ牟mù怀huái魏wèi阙quē，离lí情qíng一yī动dòng肠cháng千qiān结jié。

急jí呼hū斗dòu酒jiǔ破pò霜shuāng螯áo，楚chǔ月yuè不bù碍ài西xī湖hú月yuè。

注释

青女：冬季仙女。
凌波：踏水而行。
楚江：楚地的江。
冷：寒冷。
庭前：庭院前。
一叶：一片叶子。
鸣：发出声音。
金：指菊花。
砧杵：捣衣石和棒槌。
试：试穿。
夹衣：秋季穿的夹层衣物。
搅碎：吹散。
篱下：篱笆旁边。
旋：立刻。
古瓶：古老的瓶子。
七字：七言诗。
延：迎接。
秋色：秋天的景色。
欠：缺少。
子牟：古代隐士名。
魏阙：朝廷的代称。
离情：离别之情。
肠千结：心肠纠结。
斗酒：一大壶酒。
破霜螯：对付冰冷的蟹壳。
楚月：楚地的月亮。
碍：妨碍。
西湖月：杭州西湖的月亮。

翻译

冬季仙女踏过寒冷的楚江，庭院中落叶在金井边作响。
不知哪家在试穿新夹衣，西风吹过，吹乱了芦花的倒影。
唤来童子折取篱笆边的菊花，立刻汲取山泉倒入古瓶。
低声吟咏七言诗迎接秋天，但觉得缺少东园那份清雅的香气。
江上的子牟怀念京都的官位，离别的愁绪牵动着千回百转的心肠。
急忙呼唤斗酒来对付冰冷的蟹壳，楚地的月亮与西湖的月亮相互映照，毫不妨碍。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋日江边的画面，以菊花为引，寄寓诗人的情感。首句“青女凌波楚江冷”以神话中的霜神“青女”比喻秋意，江面寒气逼人。次句“庭前一叶鸣金井”通过落叶声增添了秋的寂寥，金井象征着时光流转。

“砧杵谁家试夹衣”写出了秋日妇女们开始准备缝制冬衣的情景，而“西风搅碎芦花影”则进一步渲染了萧瑟的秋风和摇曳的芦花，营造出凄美的意境。接下来，诗人取菊、汲泉、品茗，借以延展秋色，但觉“寒香似欠东园清”，暗示了对东园（可能指故乡或理想之地）清新之气的怀念。

“江上子牟怀魏阙”借用晋人子牟思乡的典故，表达诗人对朝廷或故乡的深深挂念，而“离情一动肠千结”直接抒发了浓烈的离愁。最后两句“急呼斗酒破霜螯，楚月不碍西湖月”以豪饮壮志和对月的共赏，试图排解心中的愁绪，但月光如一，无论在楚地还是西湖，都无法完全消除那份深深的思乡之情。

整体来看，这首诗以秋景为背景，通过细腻的描绘和丰富的典故，展现了诗人对故乡和理想的深深眷恋，以及面对离愁的无奈与坚韧。