送李室长庆州宁觐

拼音版原文

我wǒ爱ài孟mèng坚jiān文wén学xué饱bǎo，持chí笔bǐ去qù作zuò将jiāng军jūn客kè。

铺pù张zhāng大dà汉hàn征zhēng北běi功gōng，手shǒu携xié直zhí上shàng燕yàn然rán刻kè。

千qiān载zǎi事shì挂guà单dān于yú眼yǎn，至zhì今jīn犹yóu若ruò擒qín白bái黑hēi。

几jǐ年nián羌qiāng夷yí疮chuāng一yī方fāng，窟kū穴xué未wèi扫sǎo壮zhuàng士shì瘠jí。

我wǒ生shēng南nán方fāng长cháng诗shī书shū，爱ài国guó区qū区qū肺fèi如rú炙zhì。

欲yù于yú塞sāi外wài勒lè姓xìng名míng，往wǎng往wǎng夜yè梦mèng贺hè兰lán石shí。

一yī来lái长cháng安ān事shì刀dāo笔bǐ，驽nú骀dài不bù展zhǎn刍chú粟sù力lì。

峨é峨é李lǐ公gōng邦bāng之zhī梓zǐ，声shēng载zǎi百bǎi郡jùn理lǐ霹pī雳lì。

今jīn年nián权quán佩pèi庆qìng州zhōu印yìn，上shàng马mǎ威wēi至zhì吞tūn秋qiū色sè。

羌qiāng夷yí奔bēn走zǒu若ruò奴nú婢bì，{嫠lí女nǚ换huàn力lì}面miàn童tóng子zǐ嗔chēn可kě掴guó。

白bái头tóu庆qìng民mín能néng记jì数shù，前qián时shí太tài守shǒu有yǒu阴yīn德dé。

试shì求qiú园yuán中zhōng手shǒu栽zāi树shù，边biān人rén应yìng作zuò甘gān棠táng惜xī。

老lǎo幼yòu事shì公gōng如rú父fù兄xiōng，妥tuǒ贴tiē不bù敢gǎn相xiāng干gān极jí。

子zǐ来lái别bié我wǒ省shěng塞sāi上shàng，霜shuāng风fēng渐jiàn着zhe边biān树shù赤chì。

尘chén埃āi恨hèn绊bàn不bù得dé往wǎng，安ān得dé鑽zuān肩jiān生shēng羽yǔ翼yì。

子zǐ今jīn才cái华huá笔bǐ端duān富fù，山shān川chuān去qù入rù风fēng雅yǎ国guó。

黄huáng云yún白bái草cǎo牛niú羊yáng肥féi，区qū落luò鸡jī犬quǎn晴qíng历lì历lì。

将jiāng诗shī写xiě作zuò聚jù米mǐ图tú，归guī来lái为wèi我wǒ一yī指zhǐ画huà。

注释

孟坚：班固的字，东汉著名史学家。
将军客：比喻文人以军功自许。
燕然刻：指《封燕然山铭》，班超北伐后刻石记功之事。
单于：匈奴的最高首领。
阴德：暗中做的好事，指官员的仁政。
甘棠：古代赞美地方官的典故，比喻官员受到人民爱戴。
聚米图：古代将领用米粒堆成地形图，以辅助作战。

翻译

我深深热爱孟坚的文学，手持笔墨去成为将军的客人。
描绘大汉北伐的辉煌，亲手刻下胜利的燕然山碑。
千年往事在单于眼中重现，仿佛仍在擒获敌酋的那一刻。
多年羌夷侵扰，边疆疮痍未平，勇士们疲惫不堪。
我生长在南方，浸润在诗书之中，爱国之心炽热如火。
渴望在塞外留下姓名，常常在梦中在贺兰山刻字留念。
初到长安，却只能从事文书工作，无法施展军事才能。
李公威震四方，如同国家的栋梁，雷霆般的决策影响百郡。
今年他暂掌庆州印信，骑马出行，威严震慑秋色。
羌夷畏惧，如奴仆般奔逃，割面示降的孩子也被呵斥。
庆州百姓记得他的恩德，连孩童也能数说。
询问园中的亲手种树，边地的人定会珍惜如甘棠。
老少尊他如父兄，对他恭敬有加，不敢有所冒犯。
你即将离开，我在这塞上送别，寒风吹红了边树。
遗憾不能随你而去，何时能生出翅膀飞翔。
你的才情丰富如笔端的墨水，山水都将融入你的诗篇。
黄云、白草、肥美的牛羊，村庄清晰可见。
你的诗作如聚米成画，归来后为我细细描绘这一切。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庶所作的《送李室长庆州宁觐》，表达了对友人李室长出使庆州的赞赏与期待。诗中首先赞扬了李室长深厚的文学功底和卓越的军事才能，他像孟坚一样文武双全，有志于边疆建功立业。诗人想象李室长在边塞刻下战功，如同燕然勒石，显示出他的豪情壮志。

接着，诗人感叹边疆战事的艰难，羌夷尚未完全平定，壮士们为此付出巨大牺牲。而李室长作为南方文人，却有着炽热的爱国之心，渴望在塞外留下自己的名字。他在长安从事文书工作时，虽未能亲自上阵，但其影响力如同李邦之梓，声名远播。

诗中提到李室长即将赴任庆州，百姓对其充满敬仰，连小孩都对他有所畏惧。诗人祝愿他在庆州能取得显著政绩，如同前朝太守般有恩于民。他还希望李室长能关注园中的树木，象征着他对当地百姓的关怀。

最后，诗人表达了自己的遗憾，因不能亲往送行而感到无奈，希望有朝一日能与李室长共绘边塞风情。整首诗情感真挚，既赞美了友人的才情，也寄寓了对边疆治理的期待，展现了深厚的友情和对国家的忠诚。