江上送客夜归

拼音版原文

江jiāng干gān燕yàn客kè酒jiǔ如rú淮huái，归guī路lù飞fēi辀zhōu破pò绿lǜ苔tái。

灯dēng影yǐng入rù帘lián窥kuī酩mǐng酊dīng，雨yǔ声shēng宜yí梦mèng引yǐn咍hāi台tái。

岂qǐ无wú文wén送sòng穷qióng行xíng别bié，似sì有yǒu人rén呼hū隐yǐn去qù来lái。

一yī念niàn不bù生shēng无wú可kě道dào，此cǐ怀huái今jīn欲yù向xiàng谁shuí开kāi。

注释

江干：江边。
燕客：旅人。
酒如淮：饮酒如淮河水般。
归路：归乡之路。
飞辀：疾驰的马车。
破绿苔：碾过青苔。
灯影：灯光。
入帘：透过窗帘。
窥：偷看。
酩酊：醉态。
雨声：雨声。
宜梦：适宜入梦。
咍台：欢乐的梦境。
文送穷行别：文雅地送别。
似有人：仿佛有人。
呼隐去来：呼唤离去。
一念：心中念头。
不生：不产生。
无可道：无法言说。
此怀：这份情怀。
向谁开：向谁倾诉。

翻译

江边的旅人饮酒如淮水般畅快，归乡的路上车轮碾过青苔。
灯光透过窗帘照见他醉态朦胧，雨声似乎在引导他进入梦境。
难道没有文雅的方式为离别送行，仿佛有人在呼唤他悄悄离去。
心中一片宁静无法言说，这份情怀此刻该向谁倾诉呢？

鉴赏

这首诗描绘了一场深夜送别的凄凉情景，通过细腻的笔触展现了诗人对友人的依依不舍和深沉的思念。

"江干燕客酒如淮"一句，以“江干”指代送别之地，通过“燕客酒如淮”的比喻，表达了夜间的静谧与酒宴的温馨。这里的“酒如淮”，既可理解为夜晚饮酒的情形，也暗示着诗人心中的愁绪和对友人的依恋。

"归路飞辀破绿苔"则是描写客人离去时的情景，"飞辀"指的是快速前行的车辆，"破绿苔"则是车轮碾过青苔的细节，这两字生动地刻画了夜归之人的匆忙与急迫，同时也反映出诗人对友人离去的不舍。

灯影和雨声是这首诗中重要的情境元素，"灯影入帘窥酩酊"和"雨声宜梦引咍台"两句分别通过视觉和听觉上的细节描写，营造出一种幽静而又有些许醉意的氛围。这里的“灯影”、“雨声”，不仅是夜晚环境的刻画，也隐含着诗人内心的情感波动。

"岂无文送穷行别，似有人呼隐去来"一句，则直接表达了诗人的思念之情。"岂无文"可能指的是没有文字记录的离别，或是没有言语可以表达的依恋。而“似有人呼隐去来”则透露出一种幻觉，仿佛听到友人在远方呼唤，这种错觉强烈地表现了诗人对友人的深切思念。

最后两句"一念不生无可道，此怀今欲向谁开"则是诗人内心独白。"一念不生"表达了一种复杂情感的瞬间变化，而“无可道”则强调了这种感觉难以言传，"此怀今欲向谁开"则是诗人对于无法找到倾诉对象的无奈与孤独。

总体来说，这首诗通过对夜晚送别场景的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了中国古代文人在朋友离别时所特有的柔情与哀愁。