贻余处士

拼音版原文

故gù园yuán至zhì新xīn浦pǔ，遥yáo复fù未wèi百bǎi里lǐ。
北běi望wàng是shì他tā邦bāng，纷fēn吾wú即jí游yóu士shì。

潮cháo来lái津jīn门mén启qǐ，罢bà楫jí信xìn流liú水shuǐ。
客kè意yì乃nǎi成chéng欢huān，舟zhōu人rén亦yì相xiāng喜xǐ。

迟chí迟chí菱líng荇xìng上shàng，泛fàn泛fàn菰gū蒲pú里lǐ。
渐jiàn闻wén商shāng旅lǚ喧xuān，犹yóu见jiàn凫fú鹥yī起qǐ。

市shì亭tíng忽hū云yún构gòu，方fāng物wù如rú山shān峙zhì。
吴wú王wáng昔xī丧sàng元yuán，隋suí帝dì又yòu灭miè祀sì。

停tíng舻lú一yī以yǐ眺tiào，太tài息xī兴xīng亡wáng理lǐ。
秋qiū苑yuàn故gù池chí田tián，宫gōng门mén新xīn柳liǔ杞qǐ。

我wǒ行xíng苦kǔ炎yán月yuè，乃nǎi及jí清qīng昊hào始shǐ。
此cǐ地dì日rì逢féng迎yíng，终zhōng思sī隐yǐn君jūn子zǐ。

莫mò言yán异yì舒shū卷juàn，形xíng音yīn在zài心xīn耳ěr。

注释

故园：故乡。
新浦：地名。
他邦：异乡。
游士：游子。
津门：渡口。
菱荇：水生植物。
商旅：商人旅客。
凫鹥：水鸟。
云构：高大的建筑。
元：首领，这里指君主。
君子：品德高尚的人。

翻译

故乡直到新浦，路程尚不足百里。
北望是异乡，我成了漂泊的游子。
潮水上涨，津门开启，船桨停歇任水流。
旅客心情愉快，船夫也面带笑容。
慢慢驶过菱荇丛生之地，孤独的小蒲随波逐流。
渐渐听到商旅的喧闹声，还能看见水鸟起飞。
市集街亭突然出现，地方特产堆积如山。
吴王曾在此失势，隋帝又终结了他的祭祀。
停下船只为远眺，感叹历史兴衰的道理。
秋天的苑囿和旧池塘，宫门外新栽的柳杞。
我行程艰辛正值炎热，终于到了清凉的昊天之地。
每日在此相遇，常思念隐居的高人。
别提异地的舒展与收缩，感受和声音都留在心中。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对故土的深情留恋，以及对历史变迁的感慨。诗人通过对自然景观的细腻描写，表达了自己内心的孤独与怀旧。

"故园至新浦，遥复未百里。北望是他邦，纷吾即游士。" 这几句设置了全诗的情感基调，诗人在离别故土的路上，对北方那已非己所在的地方产生了深深的乡愁。

"潮来津门启，罢楫信流水。客意乃成欢，舟人亦相喜。" 这里通过对潮汐和船只动态的描写，展现了诗人旅途中的喜悦心情，以及与船夫之间的情谊。

"迟迟菱荇上，泛泛孤蒲里。渐闻商旅喧，犹见凫鹥起。" 诗中不仅有对水生生物的观察，还有对周遭环境声响的捕捉，这些细节丰富了诗歌的画面感。

"市亭忽云构，方物如山峙。吴王昔丧元，隋帝又灭祀。停舻一以眺，太息兴亡理。" 这段落中，诗人通过对历史遗迹的描述，流露出对往昔荣辱的沉思和感慨。

"秋苑故池田，宫门新柳杞。我行苦炎月，乃及清昊始。" 诗中的景色描写与季节变化相结合，勾勒出诗人心境的转换，从炎热到凉爽，是一种时间流动中的情感体验。

"此地日逢迎，终思隐君子。莫言异舒卷，形音在心耳。" 最后几句表达了诗人对于智者隐逸生活的向往，以及通过书籍获取知识和美的享受，是一种精神上的慰藉。

整首诗通过对自然景观、历史遗迹以及个人情感的深入描绘，展现了一位游子在旅途中的内心世界。