送李道士归南岳

拼音版原文

千qiān峰fēng隔gé湘xiāng水shuǐ，迢tiáo递dì挂guà帆fān归guī。
扫sǎo月yuè眠mián苍cāng壁bì，和hé云yún著zhù褐hè衣yī。

洞dòng虚xū悬xuán溜liū滴dī，径jìng狭xiá长cháng松sōng围wéi。
只zhī恐kǒng相xiāng寻xún日rì，人rén间jiān旧jiù识shí稀xī。

注释

千峰：众多的山峰。
隔：隔着，分隔。
湘水：湘江之水。
迢遰：遥远、漫长。
挂帆：扬起船帆航行。
归：归去，返回。
扫月：扫过月亮，此处指夜晚行动。
眠：沉睡。
苍壁：青翠或苍老的石壁。
和云：伴随云雾，与云雾共处。
著：穿着。
褐衣：褐色的衣服。
洞虚：空旷深远的洞穴。
悬溜滴：悬挂着的水滴，指洞顶滴水。
径狭：小路狭窄。
长松：高大的松树。
围：环绕，包围。
只恐：只怕，恐怕。
相寻：互相寻找，此处指再次寻访。
日：时候，日期。
人间：人世间，现实社会。
旧识：旧时相识的人。
稀：稀少，罕见。

翻译

千座山峰隔着湘江水，遥远的行程中扬帆归乡。
扫过明月沉睡在苍翠石壁旁，与飘渺云雾共披褐色衣裳。
深邃的洞穴中悬挂着滴水声，狭窄的小径被参天松树环绕。
只怕再寻访此地时，人世间已鲜有旧相识矣。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙侣辞别的画面，语言简洁而意境深远。首句“千峰隔湘水”即设定了一个遥远的南岳山脉之景，千峰如剑直指云霄，湘江则是通往仙乡的一道天然屏障。

接着，“迢遰挂帆归”表达了李道士乘风破浪、返归故土的决心与行动。"迢遴"一词既表现了归途的悠长，也寓意着一种超凡脱俗的情怀，而“挂帆归”则是对其志向和信念的写照。

第三句“扫月眠苍壁”、“和云著褐衣”，则描绘了一种隐逸生活的宁静与美好。李道士在山中与自然为伴，甚至能与月亮共寝，与浮动的云朵相依，这些细节都透露出一种超脱尘世、与大自然合一的境界。

“洞虚悬溜滴”、“径狭长松围”，则是对南岳山脉之美的一种描绘。“洞虚”指的是空旷幽深的洞穴，“溜滴”形容溪流潺潺之声，显示了诗人对于自然声音的感受与欣赏。而“径狭长松围”则勾勒出一条幽静蜿蜒的小径，四周被苍郁的松林所环绕。

最后，“只恐相寻日，人间旧识稀”，表达了诗人对朋友即将远去后的不舍与惆怅。诗人担心在未来的日子里，再次寻访李道士的机会将会变得更加稀少，因为“人间”往往是变幻莫测，旧友旧情也可能随风而逝。

总体而言，这首诗通过对山水自然景观的描写，以及对隐逸生活的向往，展现了诗人对于超脱尘世、追求精神自由的渴望。同时，它也流露出了一种对即将离别之人的深情怀念和不舍。