将离柯山十月二十七日

拼音版原文

去qù此cǐ定dìng有yǒu期qī，逝shì将jiāng泛fàn扁biǎn舟zhōu。

千qiān里lǐ须xū聚jù粮liáng，尚shàng复fù少shǎo迟chí留liú。

虽suī有yǒu隶lì囚qiú籍jí，聊liáo喜xǐ脱tuō遐xiá陬zōu。

问wèn我wǒ行xíng何hé之zhī，岱dài宗zōng古gǔ东dōng州zhōu。

念niàn我wǒ所suǒ居jū堂táng，蓬péng茅máo委wěi荒huāng丘qiū。

西xī窗chuāng两liǎng芭bā蕉jiāo，谁shuí见jiàn春chūn萌méng抽chōu。

园yuán梅méi粲càn已yǐ发fā，门mén掩yǎn懒lǎn重zhòng游yóu。

今jīn晨chén一yī长cháng叹tàn，离lí思sī浩hào难nán收shōu。

注释

期：约定的日子。
逝：离去。
隶囚籍：身份卑微，如同奴隶或囚徒。
遐陬：偏远的地方。
岱宗：泰山，五岳之首。
蓬茅：蓬草和茅草，代指简陋住所。
芭蕉：热带植物，象征春天的到来。
门掩：门关闭，表示不再常去。
浩难收：浩渺无尽，难以控制的离愁。

翻译

离开这里必定有约定的日子，我将乘船远行。
长途旅行需储备充足的食物，还要稍作停留。
虽然我身份卑微，但至少脱离了偏远之地。
有人问我将要去哪里，答曰：登泰山，往古时的东州。
想起我那简陋的居所，只剩蓬草茅屋在荒丘上。
西窗下的芭蕉，谁还能看见春天的新芽生长。
园中的梅花已经盛开，但我却懒于再去游玩。
今早我长叹一声，离别的思绪难以抑制。

鉴赏

此诗描绘了一位行者在秋末冬初之时，准备离开某地前往岱宗古东州的场景。首先，“去此定有期”表明了离别的决心，而“逝将泛扁舟”则是具体的行动计划，显示出一种坚定的意志。接着，“千里须聚粮，尚复少迟留”强调了旅途准备和对即将到来的离别可能带来的短暂延缓。

尽管行者有“隶囚籍”，但仍然能够感到一些解脱之乐，这从“聊喜脱遐陬”中可见一斑。诗人通过提问“问我行何之”来强调自己的目的地是岱宗古东州，随即转向对自己居所的回忆：“念我所居堂，蓬茅委荒丘。”这里透露出一种淡淡的忧伤和对旧居的留恋。

“西窗两芭蕉，谁见春萌抽”描绘了一种静谧与孤寂的氛围，那些尚未被人注意到的芭蕉新芽似乎在诉说着即将到来的季节变化和诗人的心境。紧接着，“园梅粲已发，门掩懒重游”则展示了春天的到来与诗人内心的情感波动。

最后，“今晨一长叹，离思浩难收”表达了诗人在清晨时分对即将离别所带来的深沉哀愁，以及这种情绪难以抑制。整首诗通过对自然环境的细腻描写和内心世界的挣扎表达，展现了一种既坚定又不舍的离别之情。