同赋山寺郁李花

拼音版原文

小xiǎo树shù扶fú疏shū若ruò剪jiǎn裁cái，新xīn英yīng浓nóng淡dàn对duì山shān斋zhāi。

青qīng红hóng相xiāng间jiān垂chuí罗luó带dài，华huá叶yè同tóng开kāi缀zhuì宝bǎo钗chāi。

未wèi必bì无wú言yán芳fāng径jìng列liè，须xū看kàn成chéng实shí翠cuì珠zhū排pái。

禅chán扃jiōng掩yǎn映yìng情qíng多duō感gǎn，药yào谱pǔ标biāo题tí品pǐn最zuì佳jiā。

众zhòng卉huì分fēn敷fū争zhēng欲yù并bìng，三sān春chūn颜yán色sè此cǐ谁shuí偕xié。

谁shuí怜lián寂jì寞mò游yóu观guān少shǎo，便biàn与yǔ移yí根gēn向xiàng玉yù阶jiē。

注释

小树：形容树木枝叶疏朗。
剪裁：比喻人工修剪。
新英：新生的树叶。
山斋：山中的小屋。
垂：下垂。
罗带：丝绸带子。
华叶：美丽的叶子。
宝钗：古代妇女头饰。
无言：不言语。
芳径：香气四溢的小路。
成实：结出果实。
翠珠：绿色的珍珠。
禅扃：禅房。
掩映：隐藏在其中。
药谱：记载草药的书籍。
标题：品质出众。
众卉：各种花卉。
并：竞争。
三春：春季。
颜色：色彩。
寂寞：孤独。
游观：观赏。
向：朝向。
玉阶：玉石铺成的台阶。

翻译

小树稀疏仿佛精心修剪，新叶浓淡映衬山中小屋。
青绿红叶交错如罗带垂挂，花朵盛开犹如宝石钗头装饰。
它并非沉默无声，芬芳小径排列整齐，如同翡翠珠串排列。
禅房隐秘，情感丰富，药草名录中它的品质最为上乘。
众多花卉竞相开放，春天的色彩中谁能与它媲美。
谁会怜惜它的孤寂，观赏者稀少？那就让它移到玉石台阶边吧。

鉴赏

这首诗描绘了一幅山寺中郁李花盛开的景象。诗人以细腻的笔触赞美了小树的疏影和新叶的浓淡，将它们比作精心剪裁的罗带和点缀的宝钗，形象生动。花朵青红相间，如同一串串翠珠排列，展现出生机勃勃的春色。诗人感慨于花儿的芬芳和美丽，认为它们在众多花卉中独具魅力，无人能及。他甚至表达了想要移植这些郁李花到更显眼的玉阶旁，以便更多人欣赏其寂寞中的独好。

整首诗语言优美，借景抒情，既展示了郁李花的外在美，又寓含了诗人对山寺宁静生活的欣赏和对花儿命运的关怀。苏颂作为宋代文人，善于通过自然景象表达内心情感，这首诗便是其风格的体现。