九日寄维扬刘明仲

拼音版原文

扬yáng舲líng瓜guā步bù背bèi瓜guā洲zhōu，底dǐ处chù孤gū亭tíng是shì玉yù钓diào。

蜡là烛zhú有yǒu心xīn啼tí别bié夜yè，布bù帆fān无wú恙yàng到dào南nán州zhōu。

黄huáng华huá嘉jiā节jié与yǔ何hé事shì，白bái发fā故gù人rén分fēn取qǔ愁chóu。

赖lài有yǒu沧cāng江jiāng知zhī客kè恨hèn，长cháng年nián西xī北běi望wàng京jīng流liú。

注释

舲：古代的一种小船，有窗户，供官员出行。
瓜步：地名，在江苏，长江北岸。
玉钩：形容亭子形状或装饰像玉制的钩子，引人注目。
蜡烛有心：蜡烛似乎有情感，这里比喻蜡烛在夜晚燃烧。

翻译

我们扬帆离开瓜步，背对着瓜洲的方向航行，哪里有一座孤独的亭子像玉钩一样引人注目。
蜡烛似乎有情，在这离别的夜晚默默燃烧，布帆安然无恙地驶向南方的州郡。
正值菊花盛开的佳节，却不知为何事让我如此忧愁，面对白发老友，只能分担彼此的愁绪。
幸好有那苍茫的长江理解我的客居之苦，我长久地向西北方向眺望，心中思念着京城的流年往事。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸所作的《九日寄维扬刘明仲》。诗人以瓜步为背景，描绘了在瓜洲边上的孤独亭子，将其比喻为明亮的玉钩，形象生动。蜡烛在夜晚中燃烧，似乎有心感知离别之苦，象征着诗人对友人的思念之情。帆船安然抵达南州，暗含旅途虽艰辛但友情依旧。重阳佳节，诗人却无心欢庆，反而因白发增多而倍感愁绪。幸好有长江理解诗人的离愁，他长久地向西北望去，寄托对京城的怀念和对友人的牵挂。整首诗情感深沉，表达了诗人对友人的深深思念和节日中的孤寂之情。