冬至留滞舒州有怀岁旦泊舟平江门外

拼音版原文

舒shū郡jùn惊jīng冬dōng节jié，吴wú门mén忆yì岁suì时shí。

天tiān寒hán城chéng闭bì早zǎo，冻dòng合hé水shuǐ行xíng迟chí。

再zài拜bài为wèi兄xiōng寿shòu，同tóng声shēng念niàn母mǔ慈cí。

穷qióng年nián终zhōng是shì客kè，至zhì日rì始shǐ题tí诗shī。

注释

舒郡：指舒州，古代行政区划名。
冬节：冬季的节日，如冬至、腊八等。
吴门：指吴地，古代江南地区的一个泛称。
岁时：一年中的时节和庆典。
天寒：寒冷的天气。
城闭早：城门很早就关闭了。
冻合：冻结，结冰。
水行迟：水上行走变得困难。
再拜：两次鞠躬，表示敬意。
兄寿：兄长的生日或长寿。
母慈：母亲的慈爱。
穷年：整年，全年。
是客：作为客人，流离在外。
至日：节日当天。
题诗：写诗。

翻译

在舒郡度过寒冬的节日，心中思念着吴地的年俗。
天气寒冷，城门早早关闭，水面结冰，出行缓慢。
再次深深鞠躬，为兄长祝寿，一同怀念母亲的慈爱。
常年在外漂泊，直到今天节日到来，才开始提笔写诗。

鉴赏

这首宋诗《冬至留滞舒州有怀岁旦泊舟平江门外》是曹彦约所作，表达了诗人冬至时节滞留在舒州的感怀，以及对家乡和亲人的思念。首句“舒郡惊冬节”描绘了诗人身处异乡，对冬至的到来感到惊讶，暗含着对时光流逝的感慨。次句“吴门忆岁时”则引出对家乡习俗和节日的怀念。

“天寒城闭早，冻合水行迟”通过写天气寒冷，城门早早关闭，河流也因冰冻而行船困难，进一步渲染了环境的严寒和诗人内心的孤寂。接下来，“再拜为兄寿，同声念母慈”表达了诗人对兄长的敬意和对母亲慈爱的深深思念，体现出家庭亲情的温暖。

最后两句“穷年终是客，至日始题诗”揭示了诗人的身份——常年在外漂泊的游子，只有在冬至这样的特殊日子，才借诗来寄托思乡之情。整首诗情感真挚，寓情于景，展现了诗人对故乡和亲人的深深眷恋。