送殷侍御赴同州

拼音版原文

冯féng翊yì蒲pú西xī郡jùn，沙shā冈gāng拥yōng地dì形xíng。
中zhōng条tiáo全quán离lí岳yuè，清qīng渭wèi半bàn和hé泾jīng。

夜yè暮mù眠mián明míng月yuè，秋qiū深shēn至zhì洞dòng庭tíng。
犹yóu来lái交jiāo辟pì士shì，事shì别bié偃yǎn林lín扃jiōng。

注释

冯翊：古代地名，今陕西大荔一带。
蒲西郡：古代郡名，位于冯翊附近。
沙冈：由沙土堆积而成的小山岗。
地形：地势。
中条：山脉名，在山西南部。
全离岳：完全隔离开太岳山脉。
清渭：清澈的渭河。
泾：泾河，渭河的主要支流。
眠：入睡。
明月：明亮的月亮。
秋深：秋季已深。
洞庭：指洞庭湖，位于湖南北部。
犹来：仍然期待。
交辟士：结交贤能之士。
事别：事务繁多。
偃林扃：隐居山林，关门闭户。

翻译

冯翊蒲西郡，沙冈拥地形。
中条山完全隔开太岳，清澈的渭河与泾河相伴而流。
夜晚在明亮的月光下入睡，秋天深入到洞庭湖畔。
我仍然期待结交贤士，事务繁多，只能暂时隐居山林之中。

鉴赏

这首诗描绘了一位臣子告别友人前往任所的场景，展现了深情厚谊之意。首句"冯翊蒲西郡，沙冈拥地形"通过对地理环境的刻画，营造出一幅雄浑壮丽的自然风光图。"中条全离岳，清渭半和泾"则是诗人借景抒情，表达了对友人的不舍之情。

"夜暮眠明月，秋深至洞庭"这两句透露出季节感和时间流逝的哀愁，同时也暗示了离别的不易。最后两句"犹来交辟士，事别偃林扃"表达了诗人对友人的思念之深，以及希望彼此在各自的岗位上都能坚守本分。

整首诗语言简洁而意蕴丰富，情感真挚，展示了唐代诗人贾岛深厚的情谊和高超的艺术造诣。