送张中正先生归庐陵

拼音版原文

白bái首shǒu师shī儒rú学xué愈yù专zhuān，未wèi应yìng褐hè博bó缨yīng鲜xiān。

离lí群qún旧jiù友yǒu青qīng云yún上shàng，负fù笈jí诸zhū生shēng绛jiàng帐zhàng前qián。

京jīng洛luò风fēng尘chén销xiāo客kè袂mèi，江jiāng湖hú春chūn色sè趁chèn归guī船chuán。

飘piāo然rán无wú复fù羁jī名míng累lèi，道dào信xìn乡xiāng闾lǘ足zú谓wèi贤xián。

注释

白首：指年老。
师儒：学者。
褐博：官场华丽服饰。
缨鲜：官职的象征，鲜艳的官帽。
离群：离开群体。
青云上：高升显赫。
负笈：背着书箱。
绛帐：古时学校的讲堂，这里指学堂。
京洛：京城洛阳。
销客袂：洗净游子的衣袖。
江湖春色：自然景色，也寓指仕途之外的生活。
羁名累：束缚的名声。
道信：道义的信仰。
乡闾：家乡邻里。
贤：贤能的人。

翻译

年老的学者更加专注于学问，不再羡慕官场的华丽服饰。
昔日的朋友已高升显赫，学生们在红帐前求学。
京城的风尘洗净了游子的衣襟，春天的江河伴随归乡的船只。
他超脱世俗，再无束缚，以道义在家乡受到尊敬，堪称贤者。

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏颂为送别友人张中正先生回归庐陵所作。诗中描绘了张中正先生年老而学问精深的形象，他专注于学术，不追求外在的官职显赫。诗人赞美了张中正与旧友的深厚情谊，以及他对教育事业的贡献，学生们在他的教诲下如群集于红帐前。接着，诗人表达了对京城繁华落尽、旅途归乡的感慨，暗示了张中正先生选择回归宁静的乡村生活。最后，诗人认为张中正先生的道行和对乡里的贡献足以称得上贤者，表达了对其高尚人格的敬仰和祝福。整首诗情感真挚，寓含对友人的赞赏和对人生道路选择的深思。