幽居冬暮

拼音版原文

羽yǔ翼yì摧cuī残cán日rì，郊jiāo园yuán寂jì寞mò时shí。
晓xiǎo鸡jī惊jīng树shù雪xuě，寒hán鹜wù守shǒu冰bīng池chí。

急jí景jǐng忽hū云yún暮mù，颓tuí年nián浸jìn已yǐ衰shuāi。
如rú何hé匡kuāng国guó分fēn，不bù与yǔ夙sù心xīn期qī。

注释

羽翼：比喻才能或理想。
摧残：受到严重损害。
郊园：郊外的园林。
寂寞：空旷、冷清。
晓鸡：清晨的公鸡。
惊：惊动。
树雪：树上的雪。
寒鹜：寒冷的鸭子。
急景：快速流逝的时光。
暮：傍晚。
颓年：垂暮之年。
浸已衰：逐渐衰退。
匡国：辅佐国家。
夙心：早年的愿望或志向。
期：期望，实现。

翻译

在翅膀受伤害的日子，当郊外园林显得空寂时。
清晨的公鸡被树上的雪惊醒，寒冷的鸭子守在结冰的池塘边。
白天迅速消逝，仿佛已近傍晚，垂暮之年日益衰弱。
为什么我不能为国家效力，实现我早年的愿望呢？

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋至冬的萧瑟景象与内心的孤寂感慨。诗人通过对自然景物的细腻描写，抒发了自己的哀愁和国家分裂的忧虑。

“羽翼摧残日”，这里的“羽翼”可能指鸟类或更广义的飞禽，它们在寒冷的季节中变得无力，甚至受损，这象征着力量的衰弱和美好事物的凋零。与之相对应的是“郊园寂寞时”，诗人所居的郊野庭院在这个时候显得特别冷清和孤独。

接下来的两句“晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池”进一步渲染了冬日的萧瑟。清晨的鸡鸣声惊起了积雪的树木，而寒冷的小鸟则静静地守候在结了冰的水塘旁。这不仅是对自然景色的描绘，也反映出诗人内心的冷寂和无助。

“急景忽云暮，颓年浸已衰”中，“急景”指的是转瞬即逝的时光，“忽云暮”则形容天色变化之快，暗示着时间流逝得迅速，而“颓年”则是诗人自喻，表明自己已经步入老年，感叹时光易逝，青春不再。

最后两句“如何匡国分，不与夙心期”中，“匡国”意指扶持国家，“夙心”则是早年的愿望和理想。诗人表达了对国家分裂的忧虑，以及自己无法实现早年抱负的无奈。

总体来看，这首诗既有对个人命运的感慨，也有对国家前途的担忧，通过深秋至冬的萧瑟景象，抒发了诗人复杂的情感。