酬张十八病中寄诗

拼音版原文

本běn性xìng慵yōng远yuǎn行xíng，绵mián绵mián病bìng自zì生shēng。
见jiàn君jūn绸chóu缪miù思sī，慰wèi我wǒ寂jì寞mò情qíng。

风fēng幌huǎng夜yè不bù掩yǎn，秋qiū灯dēng照zhào雨yǔ明míng。
彼bǐ愁chóu此cǐ又yòu忆yì，一yī夕xī两liǎng盈yíng盈yíng。

第dì二èr百bǎi九jiǔ十shí八bā卷juàn

注释

本性：指天生的性情或本质。
慵：懒惰，不愿意。
远行：到远处去旅行或行走。
绵绵：连续不断的样子。
病自生：疾病自己产生，比喻体质虚弱易生病。
见君：看见你，此处指感受到对方的情感。
绸缪思：深思熟虑，情意缠绵的思念。
慰：安慰。
我：诗人自称。
寂寞情：孤独寂寞的情感。
风幌：被风吹动的帘子。
夜不掩：夜晚没有关闭，表示难以入眠或心情不安。
秋灯：秋天的灯光，带有凉意和清冷感。
照雨明：照亮了雨滴，显得格外明亮清晰。
彼愁：那边的忧愁，指对方的烦恼。
此又忆：这边又在回忆，指自己这边的思绪。
一夕：一个晚上。
两盈盈：双方情感都饱满丰富，盈盈形容情感充沛的样子。

翻译

天性懒于远行，缠绵病体常自生。
见你情意深长的思念，宽慰了我孤寂的心情。
风动的帘幕夜不能闭合，秋夜的灯火照亮了雨滴的晶莹。
那边的忧愁这边的回忆，一夜之间情感满溢心间。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王建的作品，名为《酬张十八病中寄诗》。从诗中可以看出诗人在生病期间接到了友人张十八的来信，对其深表同情和慰藉之意。

“本性慵远行，绵绵病自生。” 这两句描写了诗人的身体状况，由于性格内向而不善与外界交往，再加上长期的病痛，使得自己的健康每况愈下。这里通过“慵远”二字传达出一种淡泊名利、不愿过多涉足世俗纷争的情怀，同时也透露出诗人对于自己身体状况的无奈与感慨。

“见君绸缪思，慰我寂寞情。” 这两句则表达了诗人在病中收到友人的来信后所产生的心理变化。通过“绸缪”一词，可以感受到诗人对于友情的珍视和对友人的思念。这里的“慰我寂寞情”则说明了友人的关心和问候，对于病中的诗人来说是一种精神上的抚慰。

“风幌夜不掩，秋灯照雨明。” 这两句生动地描绘出了一幅病中夜景图。室内的灯火在夜晚微弱的风吹拂下摇曳，而外面的秋雨则使得室内的灯光更加明亮。这两句通过对比强调了室内外的不同氛围，表现了诗人在夜深人静之时的心境。

“彼愁此又忆，一夕两盈盈。” 最后两句则是诗人的感慨之言。病中的诗人不仅为自己的健康担忧，同时也对远方的友人张十八心生挂念。这“一夕两盈盈”形容了心中充满了对友情和个人困境的双重思念。

总体而言，这首诗通过病中的自我感受与对朋友深厚情谊的表达，展现出诗人内向、淡泊且重情的性格特征。