王中丞宅夜观舞胡腾

拼音版原文

石shí国guó胡hú儿ér人rén见jiàn少shǎo，蹲dūn舞wǔ尊zūn前qián急jí如rú鸟niǎo。
织zhī成chéng蕃fān帽mào虚xū顶dǐng尖jiān，

细xì氎dié胡hú衫shān双shuāng袖xiù小xiǎo。
手shǒu中zhōng抛pāo下xià蒲pú萄táo盏zhǎn，西xī顾gù忽hū思sī乡xiāng路lù远yuǎn。

跳tiào身shēn转zhuǎn毂gū宝bǎo带dài鸣míng，弄nòng脚jiǎo缤bīn纷fēn锦jǐn靴xuē软ruǎn。
四sì座zuò无wú言yán皆jiē瞪dèng目mù，

横héng笛dí琵pí琶pá遍biàn头tóu促cù。
乱luàn腾téng新xīn毯tǎn雪xuě朱zhū毛máo，傍bàng拂fú轻qīng花huā下xià红hóng烛zhú。

酒jiǔ阑lán舞wǔ罢bà丝sī管guǎn绝jué，木mù槿jǐn花huā西xī见jiàn残cán月yuè。

注释

石国：古代西域国家。
胡儿：指西域或中亚地区的民族。
蹲舞：一种舞蹈姿势。
急如鸟：形容舞姿敏捷。
织成：编织而成。
虚顶尖：帽子顶部空敞。
细氎：细薄的丝织品。
胡衫：胡人的衣服。
蒲萄盏：葡萄酒杯。
西顾：向西看。
转毂：旋转身体。
宝带：装饰华丽的腰带。
锦靴：华丽的靴子。
软：轻盈。
瞪目：睁大眼睛观看。
遍头促：环绕耳边。
乱腾：杂乱翻飞。
新毯：新铺的地毯。
木槿花：夏季开花植物。
残月：即将消失的月亮。

翻译

石国人很少见到胡儿，他们在酒杯前蹲舞快速如鸟。
他们戴着织成的尖顶帽子，穿着细薄的胡衫，袖口窄小。
手中抛落葡萄杯，西望故乡路途遥远。
跳跃旋转时腰间的宝带发出响声，脚下的锦靴轻盈翻飞。
满座的人默默无语，只盯着他们，笛声琵琶声环绕耳边。
舞动中，新毯上乱纷纷，如同雪花和朱红色的毛发交织，轻花在红烛下摇曳。
舞宴结束，音乐停止，只见木槿花西边挂着残月。

鉴赏

这首诗描绘了一场在贵族住宅内举行的夜宴舞蹈，诗中通过对异域胡人舞者的细腻描写，展现了当时多元文化交融的盛世景象。胡儿人的舞蹈生动活泼，如同急促跳跃的小鸟；他们穿着特有的蕃帽和胡衫，服饰独具一格。舞者手中抛掷的蒲萄盏似乎在空中旋转，引发了对远方家乡的思念。

诗人通过“四座无言皆瞪目”表现出宾客们被这场面吸引，屏息凝视，而横笛琵琶的声音则随着舞者的动作而变化。新毯铺设，胡人的头发如雪般白，拂过轻柔的花朵，在红烛下闪耀。舞蹈结束，音乐停止，只有西边残月留给人们遐想。

整首诗运用了丰富的意象和生动的对比，将读者带入一个多彩、繁华而又不免有些异乡愁绪的夜宴场景中。