九月三日山堂桂花经雨而落慨然有作

注释

桂树：桂花树。
涧水：山谷中的溪流。
南：南方。
花时：开花的季节。
无柰：无奈。
雨涔涔：雨下个不停。
回风：旋风。
?漫：飘散。
天垂粟：天空洒落如粟粒的花。
初日：朝阳。
苍凉：冷寂。
地布金：给大地铺上金色。
汉武馆：汉武帝的宫殿或馆阁。
犹剩馥：仍有余香。
月娥宫：月宫，指嫦娥居住的地方。
清阴：清冷的气氛。
楚客：楚地的游子或客人。
淹留意：深深留恋。
宁：宁愿。
山猿：山中的猿猴。
自在吟：自由自在地吟唱。

翻译

桂花盛开在涧水之南，花期却苦于连绵的雨水。
风吹落的花如粟米般洒满天空，初升的太阳给大地铺上一层冷寂的金色。
汉武帝的馆阁中还残留着花香，月宫里的嫦娥更是增添了几分清冷的气息。
又有谁能理解我这楚地客子的深深留恋，我宁愿与山中的猿猴自由自在地吟唱。

鉴赏

这首明代诗人谢肃的《九月三日山堂桂花经雨而落慨然有作》描绘了秋雨中桂花飘落的景象，以及由此引发的情感。首句“桂树花开涧水南”，点出季节和地点，桂花盛开在涧水之南，原本应是香气四溢的美好画面。然而，“花时无柰雨涔涔”一句，却透露出诗人对雨打桂花的惋惜之情。

“回风?漫天垂粟，初日苍凉地布金”进一步描绘了风雨交加的场景，风带着雨滴如粟粒般洒落，初升的阳光穿透云层，给大地带来一丝凄凉的金色。诗人借景抒怀，暗示了自己在困境中的心境。

接下来两句“汉武馆中犹剩馥，月娥宫里更清阴”，将桂花的香气与历史典故相连，想象汉武帝的馆舍仍有余香，而月宫里的桂花更是清冷幽静，增添了浓厚的文化意蕴。

最后两句“谁知楚客淹留意，宁与山猿自在吟”，诗人自比为“楚客”，流露出滞留他乡的孤独感，宁愿与山中的猿猴一同自在吟唱，表达了对自由自在生活的向往和对现实境遇的无奈。

整体来看，这首诗以桂花雨为引子，寓情于景，展现了诗人面对生活变迁的感慨和对理想生活的追求。

词语解释

苍凉的意思：[释义](形)凄凉。 [构成]并列式：苍＋凉 [例句]苍凉的心情。（作定语）苍凉地嚎叫着。（作状语）歌声苍凉。（作谓语）...

楚客的意思：(1).指 屈原 。 屈原 忠而被谤，身遭放逐，流落他乡，故称“楚客”。 唐 李白 《愁阳春赋》：“ 明妃 玉塞， 楚 客枫林，试登高而望远，痛切骨而伤心。” 唐 李商隐 《九日》诗：“不学 汉 臣栽苜蓿，空教 楚 客咏江蘺。” 宋 贺铸 《海陵西楼寓目》诗：“王孙莫顾 漳 滨卧，渔父何知 楚 客才。”(2).泛指客居他乡的人。 唐 岑参 《送人归江宁》诗：“ 楚 客忆乡信，向家湖水长。” 唐 顾兆熊 《送友人归汉阳》诗：“罇前别 楚 客，云水思縈回。” 宋 柳永 《卜算子》词：“江枫渐老，汀...

初日的意思：刚升起的太阳。 南朝 梁 何逊 《晓发》诗：“早霞丽初日，清风消薄雾。” 唐 虞世南 《初晴应教》诗：“初日明燕馆，新溜满梁池。” 明 徐弘祖 《徐霞客游记·滇游日记七》：“当初日东升，人穿彩服至其下，则满崖浮彩腾跃，焕然夺目。” 鲁迅 《集外集·斯巴达之魂》：“初日上，征尘起。”...

汉武的意思：汉武帝 刘彻 的省称。 晋 郭璞 《游仙》诗之六：“ 燕昭 无灵气， 汉武 非仙才。” 唐 李白 《大猎赋》：“虽 秦皇 与 汉武 兮，復何足以争雄？” 鲁迅 《坟·看镜有感》：“ 汉武 通 大宛 、 安息 。”...

回风的意思：(1).旋风。《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。” 清 钱谦益 《宝严湾枫林》诗：“白杨萧萧响空谷，长似铃鐸悲回风。”(2).旧时高级官员坐堂之前，手下吏役要向他报告：一切准备妥当，并无意外事故。然后吩咐升堂。这种报告，叫做“回风”。《警世通言·玉堂春落难逢夫》：“巡捕官回风已毕，解审牌出。” 清 黄六鸿 《福惠全书·莅任·出堂规》：“早堂，各役回风毕，把仪门皂隶领钥开门。”(1).旋风。《古诗十九首·东城高且长》：“迴风动地起，秋草萋已緑。” 唐 杜甫 《对雪》诗：“乱云低薄...

涧水的意思：涧水出新安县南白石山，《山海经》曰：白石之山，惠水出于其阳，东南注于洛，涧水出于其阴，北流注于谷。世谓是山曰广阳山，水曰赤岸水，亦曰石子涧。《地理志》曰：涧水在新安县，东南入洛。是为密矣。东北流历函谷东坂东，谓之八特板。东南入于洛。孔安国曰：涧水出渑池山，今新安县西北有一水，北出渑池界，东南流径新安县，而东南流入于谷水。安国所言当斯水也。然谷水出渑池，下合涧水，得其通称，或亦指之为涧水也。并未之祥耳。今孝水东十里有水，世谓之慈涧，又谓之涧水。按《山海经》则少水也，而非涧水，盖习俗之误耳。又按河南有离山水，...

留意的意思：[释义](动)注意，小心。 [构成]动宾式：留｜意 [例句]你要留意。（作谓语）[同义]留心、留神...

漫天的意思：[释义](1) （动）布满天空。 (2) （形）形容无限度。 [构成]动宾式：漫｜天 [例句]尘土漫天。（作谓语）漫天大谎。（作定语）...

剩馥的意思：馀香；遗泽。 宋 楼钥 《回赵昌甫监岳启》：“不图加念于陈人，使得远沾于賸馥。” 明 王光承 《与吴六益》：“学 宏 嘉 诸子，而袭其餘论，盗其賸馥，是扫舍人之门之类也。” 罗惇曧 《文学源流·周秦诸子总论》：“语夫文词，则五千言深微奥古，冲远静专，求之弥幽，挹焉无竭， 晋 人溉其賸馥，攄为至文，亦復渊微玄杳，博哉众妙之门，刺以讚文，寧不可耶！”参见“ 残膏賸馥 ”。...

水南的意思：见“ 水南山人 ”。...

天垂的意思：犹天际。 晋 左思 《蜀都赋》：“火井沉荧於幽泉，高爓飞煽於天垂。”...

武馆的意思：旧时民间教习武艺的处所。《太平天国故事歌谣选·沤铁》：“﹝ 沤铁 ﹞强不过别人拜请，也就在 桂平 、 贵县 、 北流 和 博白 各处，开设武馆，当起教头来。”...

无柰的意思：见“ 无奈 ”。...

淹留的意思：◎ 淹留 yānliú[stoy for a long time] 长期逗留;羁留...

月娥的意思：指传说的月中仙子。亦借指月亮。 唐 孟郊 《看花》诗之一：“月娥双双下，楚艷枝枝浮。” 五代 牛希济 《临江仙》词：“簫皷声稀香烬冷，月娥敛尽湾环。” 明 陈继儒 《珍珠船》卷三：“ 周王 者，有道术，中秋夜会，有月色方莹，谓坐客曰：‘我能挈月置之怀袂。’因取筯数百条，绳而驾之，曰：‘我梯取此月娥。’以手举月，怀中出寸许，光色照烂，寒入肌骨。” 清 孙枝蔚 《题梨园图》诗：“弟子教成月娥笑，能得花前听几回。”...

自在的意思：◎ 自在 zìzài(1) [free;unrestrained]∶自由;无拘束自在娇莺恰恰啼。——唐· 杜甫《江畔独步寻花》无家身自在,时得到莲宫。——唐· 李咸用《游寺》(2) [comfortable;at ease]∶安闲自得,身心舒畅他心中好不自在(3) [freedom of wordly cares] [佛教]∶心离烦恼的系缚,通达无碍...