为张都目益题爪哇王后将相图

拼音版原文

闍dū婆pó之zhī国guó古gǔ来lái有yǒu，其qí人rén裸luǒ体tǐ蓬péng厥jué首shǒu。

后hòu来lái改gǎi号hào作zuò爪zhuǎ哇wā，君jūn僭jiàn称chēng王wáng妻qī僭jiàn后hòu。

跣xiǎn足zú露lù乳rǔ布bù缠chán腰yāo，往wǎng往wǎng自zì妍yán不bù知zhī丑chǒu。

千qiān岛dǎo万wàn岛dǎo南nán海hǎi南nán，谓wèi远yuǎn无wú虞yú险xiǎn可kě守shǒu。

成chéng周zhōu通tōng道dào八bā蛮mán朝cháo，旅lǚ獒áo越yuè裳shang孰shú敢gǎn后hòu。

真zhēn腊là彭péng彭péng亨hēng皆jiē人rén贡gòng，巴bā尚shàng答dá洽qià尔ěr独dú否fǒu。

壬rén辰chén腊là月yuè明míng日rì望wàng，三sān平píng章zhāng往wǎng命mìng招zhāo诱yòu。

泉quán州zhōu出chū门mén七qī州zhōu洋yáng，飞fēi樯qiáng舞wǔ帆fān朔shuò风fēng吼hǒu。

五wǔ旬xún有yǒu余yú至zhì其qí境jìng，惊jīng禽qín骇hài兽shòu破pò胆dǎn走zǒu。

前qián主zhǔ初chū丧sàng后hòu主zhǔ立lì，国guó乱luàn未wèi定dìng内nèi掣chè肘zhǒu。

生shēng擒qín瞎xiā直zhí吃chī当dāng王wáng，癸guǐ巳sì三sān月yuè之zhī十shí九jiǔ。

先xiān降jiàng土tǔ汉hàn必bì者zhě牙yá，水shuǐ陆lù引yǐn道dào分fēn左zuǒ右yòu。

继jì获huò昔xī剌là小xiǎo大dà子zǐ，□□留liú屯tún岂qǐ容róng久jiǔ。

所suǒ俘fú病bìng亡wáng或huò逋bū逃táo，穷qióng则zé反fǎn噬shì如rú野yě□。

□秋qiū班bān师shī会huì占zhàn城chéng，诸zhū国guó降jiàng表biǎo肯kěn相xiāng受shòu。

梢shāo工gōng满mǎn载zǎi槟bīn榔láng果guǒ，征zhēng夫fū烂làn醉zuì椰yē子zǐ酒jiǔ。

生shēng金jīn铜tóng钱qián暨jì百bǎi宝bǎo，搜sōu山shān讨tǎo掳lǔ恣zì意yì取qǔ。

蝤yóu蛑móu虾xiā蟹xiè玳dài瑁mào螺luó，芭bā蕉jiāo豆dòu蔻kòu皆jiē可kě口kǒu。

风fēng俗sú可kě怪guài亦yì可kě怜lián，食shí无wú匕bǐ箸zhù但dàn用yòng手shǒu。

生shēng年nián月yuè日rì都dōu不bù记jì，淫yín乱luàn混hùn杂zá忘wàng牝pìn牡mǔ。

得dé此cǐ诗shī料liào告gào者zhě谁shuí，滕téng良liáng伯bǎi父fù乃nǎi吾wú友yǒu。

我wǒ赋fù长cháng篇piān当dāng凯kǎi歌gē，甘gān誓shì胤yìn征zhēng同tóng不bù朽xiǔ。

注释

阇婆：古代东南亚地区。
爪哇：现在的印度尼西亚爪哇岛。
僭称：超越本分自称。
跣足：光脚。
蛮朝：偏远地区的朝贡。
越裳：古代中国南方的国家。
瞎直吃：虚构人物名。
土汉必者牙：虚构地名。
昔剌：虚构地名。
□□：缺失的文字。
占城：古代越南中南部城市。
搜山讨掳：掠夺山林。
蝤蛑：一种甲壳动物。
芭蕉豆蔻：热带水果。
牝牡：雌雄。
滕良伯父：诗人朋友。
凯歌：胜利的赞歌。
胤征：可能指诗人自己。

翻译

阇婆古国有着悠久历史，居民赤身露体头戴草帽。
后来改名爪哇国，国王自封为王，皇后也僭越称后。
他们光脚露乳，腰间仅以布裹，自我欣赏而不觉丑陋。
众多岛屿环绕南海，认为地势险要无需忧虑防守。
成周时期，周边蛮族纷纷朝拜，就连越裳也无人落后。
真腊、彭亨都前来进贡，只有巴尚答洽拒绝了。
壬辰年腊月望日后，三平章前往招抚，泉州出海七州洋。
大船扬帆，北风吹过，发出吼声。
航行五十多天后抵达，惊飞禽兽，胆战心惊。
新主登基，国家动荡，内部纷争不断。
活捉瞎直吃担任王位，癸巳年三月十九日。
先是投降土著汉必者牙，水陆两路开辟道路。
接着俘获昔剌王子，驻扎此处，岂能长久停留。
被俘者病亡或逃逸，困境中反噬如同野兽。
秋季班师回朝，与占城会合，各国降表接受。
工匠满载槟榔果实，士兵醉饮椰子酒。
搜刮金银铜钱和珍宝，任意掠夺山林。
蝤蛑、虾蟹、玳瑁、螺类，还有芭蕉豆蔻皆美味。
风俗奇特又令人怜悯，饮食不用餐具，只用手抓。
生辰年月全然不记，混乱中忘却男女之别。
是谁提供这首诗料？滕良伯父是我的朋友。
我以此长诗作为凯歌，誓言与胤征一同永垂不朽。

鉴赏

这首诗描绘了对爪哇（今印度尼西亚一带地区）风俗和自然环境的观察。诗中通过对异域风情的细腻描写，展现了诗人丰富的地理知识和对远方文化的好奇心态。

诗的开篇即以“阇婆之国古来有，其人裸体蓬厥首”勾勒出一个原始、未经文明洗礼的国度形象。随后的几句则详细描述了当地人民的生活状态和风俗习惯，如“跣足露乳布缠腰，往往自妍不知丑”，这些生动的画面展示了诗人对异域文化的观察与理解。

在中间部分，诗人提到了历史上中国与爪哇之间的交流，如“成周通道八蛮朝，旅獒越裳孰敢后”等句，这些都是历史事件的回顾，展示了中国古代与海外诸国的广泛交往。

在诗歌的末尾部分，诗人转而表达了对友人的思念和对未来美好事物的期待，如“得此诗料告者谁，滕良伯父乃吾友。我赋长篇当凯歌，甘誓胤征同不朽”，这些情感的流露增加了诗歌的情感深度。

总体而言，这首诗通过对远方异域风俗的描写，不仅展现了诗人的地理知识和文化观察，还透露出了一种超越时空的友谊和美好事物的向往。