送彦东还湘

拼音版原文

湖hú南nán多duō爽shuǎng处chù，羡xiàn子zǐ片piàn帆fān还hái。

秋qiū影yǐng清qīng涵hán水shuǐ，烟yān痕hén淡dàn著zhù山shān。

兰lán风fēng香xiāng楚chǔ佩pèi，竹zhú泪lèi冷lěng湘xiāng斑bān。

见jiàn说shuō诛zhū茅máo地dì，江jiāng头tóu只zhī数shù间jiān。

注释

爽处：宜人、清爽的地方。
片帆：单片帆船，象征孤独或归乡。
清涵：清澈照映。
烟痕：淡淡的烟雾痕迹。
兰风：兰花的香气。
楚佩：古代楚地的饰品，可能指佩戴的装饰。
竹泪：比喻竹叶上的露珠或泪水。
诛茅地：简陋的茅屋之地。
江头：江边。
数间：少数几间房屋，形容简朴。

翻译

湖南有许多宜人的地方，我羡慕你乘着一片帆归来。
秋天的光影在水中清澈荡漾，山色在淡淡的烟雾中若隐若现。
兰花的香气弥漫在楚地的佩饰上，竹叶上的泪痕仿佛是湘江的冷意。
听说那里有简陋的茅屋，江边仅有的几间，就是你的归宿。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵汝燧创作的《送彦东还湘》。诗中表达了对友人归乡的羡慕与祝福之情。首句“湖南多爽处”描绘了湖南的宜人气候，暗示了友人归去之地的美好。次句“羡子片帆还”直接表达了对友人的羡慕和对友人归乡的期待。

第三、四句“秋影清涵水，烟痕淡著山”通过写景，进一步渲染出湘江两岸的宁静与清幽，秋水共长天一色，山色在薄雾中若隐若现，显得格外恬淡。第五句“兰风香楚佩”运用了象征手法，以兰花的香气比喻友人的高洁品格，而“楚佩”则暗指湘地的文化传统。

最后两句“竹泪冷湘斑”以“竹泪”形容湘江的波纹，仿佛带着情感，寄托了诗人对友人的离别之感；“江头只数间”则描绘了友人将要回到的简朴而宁静的故乡，流露出对友人归乡生活的向往。

整体来看，这首诗语言简洁，意境优美，通过细腻的描绘和象征性的表达，展现了诗人对友人深情的送别和对湘地风土人情的赞美。