山斋会别

拼音版原文

春chūn草cǎo平píng陵líng路lù，荷hé衣yī醉zuì别bié离lí。
将jiāng寻xún洛luò阳yáng友yǒu，共gòng结jié洞dòng庭tíng期qī。

星xīng月yuè半bàn山shān尽jìn，天tiān鸡jī出chū海hǎi迟chí。
无wú轻qīng此cǐ分fēn手shǒu，他tā日rì重zhòng相xiāng思sī。

注释

春草：春天生长的茂盛野草。
平陵路：平陵的道路，地名，古代指今江苏徐州市。
荷衣：用荷叶制成的衣服，这里代指诗人自己的装束。
醉别离：在醉酒中离别。
洛阳友：洛阳的朋友，洛阳为古都，寓意友人众多。
洞庭期：在洞庭湖相约的时光。
星月半山尽：星星和月亮照到半山腰就消失了，形容夜色渐深。
天鸡出海迟：天鸡，神话中的神鸟，这里指海上日出时的景象。
无轻此分手：不要轻视这次分开。
重相思：深深地思念。

翻译

春草覆盖了平陵的大道，我身着荷叶衣与你醉别。
想要寻找洛阳的友人，共同约定在洞庭湖畔相聚。
星星和月亮照耀到山头渐次消失，海上的天鸡晨鸣显得缓慢。
不要轻易看待这次分别，他日再次相逢时会深深怀念彼此。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的愁苦与对未来重逢的期待。开篇“春草平陵路”设定了一个生机勃勃但又带有淡淡哀愁的季节背景，随即“荷衣醉别离”则透露出诗人在离别时饮酒以解忧愁，但终究难以释怀。下片“将寻洛阳友，共结洞庭期”表达了对未来相聚的渴望和承诺，这里的“洛阳”与“洞庭”很可能是诗人心中的理想之地，象征着美好与自由。

“星月半山尽，天鸡出海迟”则描绘了一种时间即将到来的紧迫感，夜色已深，星月隐现于半山之中，而报晓的公鸡尚未啼叫，或许是因为离别而感到时间流逝得格外慢。末句“无轻此分手，他日重相思”则是诗人对这次离别的珍视以及对未来重逢时情感回忆的预期。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，展现了诗人深沉的离愁与坚定的友谊。