次韵恩平郡王

拼音版原文

彤tóng庭tíng秋qiū晚wǎn宴yàn，和hé气qì与yǔ春chūn同tóng。

寿shòu酒jiǔ千qiān钟zhōng绿lǜ，宫gōng化huà万wàn叠dié红hóng。

金jīn羁jī鸾luán仗zhàng底dǐ，赤chì舄xì玉yù阶jiē中zhōng。

归guī路lù闻wén人rén语yǔ，关guān雎jū诵sòng国guó风fēng。

注释

彤庭：装饰华丽的宫廷。
秋晚：秋季傍晚。
和气：和睦的气氛。
春同：像春天一样温暖。
寿酒：祝寿的酒。
千钟：极多的酒杯。
绿：形容酒色碧绿。
宫花：宫廷中的花朵。
金羁：金色的马络头。
鸾仗：装饰有鸾鸟图案的仪仗。
赤舄：红色的官鞋。
玉阶：用玉石装饰的台阶。
归路：回程的路上。
闻人语：听到人的交谈声。
关雎：古代诗歌《诗经·周南·关雎》。
国风：指《诗经》中的民间歌谣。

翻译

在深秋的彤庭里举行宴会，气氛融洽如同春天。
长寿的美酒如千钟碧绿，宫中的花朵堆叠成万朵鲜红。
华丽的马饰和仪仗队在金质的羁绊下，皇帝在镶嵌宝石的台阶上行走。
归途中听到人们的交谈声，仿佛在吟诵着《关雎》这样的国风诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大而温馨的宴会场景。开篇“彤庭秋晚宴”即设定了一个金碧辉煌、色彩斑斓的背景，彤庭指的是用朱砂涂成红色的宫殿，而秋天的晚宴则给人以温馨和谐的感觉。紧接着，“和气与春同”则让读者感受到一种如春日般温暖而平和的氛围。

“寿酒千钟绿，宫花万叠红”一句中，“寿酒”是指庆祝长寿的美酒，而“千钟绿”则形容其数量之多、色泽之清新，如同翠绿色的玉液。同时，“宫花万叠红”描绘了宫廷中的花朵如繁星般点缀，层层叠叠，红得像火一样热烈。

“金羁鸾仗底，赤舄玉阶中”一句通过对金羁（用金子做的马嚣）和赤舄（红色的大象）的描写，再次强调了宴会的豪华与皇室气派。鸾仗是古代宫廷中的仪仗，形状如龙，常用以装饰大型宴席。而“玉阶”则是由美玉制成的台阶，显示出宴会举行之地的尊贵。

最后，“归路闻人语，关雎诵国风”一句中，诗人在宴会结束后，在回家的路上听到人们议论的声音，而“关雎”是古代的一种乐器，这里的“诵国风”则意味着奏响的是传统的、有民族特色的音乐。

总体来说，这首诗通过对宫廷宴会的细腻描写，展现了一个和谐而富丽的场景，同时也反映出了当时社会上层对于文化传承与民族自豪感的重视。