遣病十首（其一）

翻译

为了预防江边的瘴气疾病，我备药四年才遇到一次疫情。
难道是药物没有效果？其实是我自己长久地停留在此地。
人若长久滞留自然会身体虚弱，而瘴气久了药物也难以控制。
离别的日子虽然苦涩但也甘愿，只是回家的路上无限漫长，无可奈何。

注释

服药：服用药物。
备江瘴：预防江河地带的湿热病疫。
四年：指时间长。
一疠：一次疫情。
岂是：难道是。
药无功：药物没有效果。
伊予：我，此处为文言虚词，用于强调。
久留滞：长时间停留不离开。
滞留：停留不前进。
人固薄：人身体因停留过久而变虚弱。
瘴久：瘴气长时间影响。
药难制：药物难以控制病情。
去日：离别的日子。
良已甘：虽然苦涩但也心甘情愿。
归途：回家的路途。
奈无际：无奈路途遥远，没有尽头。

鉴赏

这首诗是唐代著名文学家元稹的作品，收录在他的《遣病十首》中。诗人通过描绘自己服药治疗疾病的过程，抒发了对健康的渴望和对生活的无奈。

"服药备江瘴，四年方一疠" 表示诗人长期服用药物来治愈自己的疾病，但效果甚微，一直拖延到第四年才略有好转。这里的“江瘴”指的是重症或顽疾，用以形容疾病的严重和治疗的艰难。

"岂是药无功，伊予久留滞" 诗人自问，这样的治疗效果是否意味着药物没有作用，而自己却长时间处于病痛之中。这里的“伊予”即诗人自指，他感受到的是疾病带来的长期折磨。

"滞留人固薄，瘴久药难制" 强调了病痛给人的打击和治疗上的困难。疾病如影随形，让人感到生命力薄弱，而顽疾又难以用药物彻底根除。

"去日良已甘，归途奈无际" 诗人表达了对健康日子的怀念，那些日子虽然已经过去，但回忆起来还是那么甜蜜。然而，现在的他却无法预知康复之路有多远，无尽头的等待让他感到绝望。

整首诗通过诗人的亲身感受，展现了疾病带来的痛苦和对健康的渴求，同时也反映了当时医学技术的局限性。元稹以其深厚的文化底蕴和精湛的艺术技巧，将个人遭遇升华为普遍的人文关怀。