闻子瞻习射

拼音版原文

旧jiù读dú兵bīng书shū气qì已yǐ振zhèn，近jìn传chuán能néng射shè喜xǐ征zhēng鼖fén。

手shǒu随suí乐lè节jié宁níng论lùn中zhōng，箭jiàn作zuò鸱chī声shēng不bù害hài文wén。

力lì薄báo仅jǐn能néng胜shèng五wǔ斗dòu，才cái高gāo应yìng自zì敌dí三sān军jūn。

良liáng家jiā六liù郡jùn传chuán真zhēn法fǎ，马mǎ上shàng今jīn谁shuí最zuì出chū群qún。

注释

兵书：军事书籍。
征鼖：征召入伍，鼖指古代的一种军鼓。
乐节：音乐的节奏。
鸱声：形容箭矢破空之声，如鹞鹰鸣叫。
五斗：古代容量单位，五石为一斗。
三军：古代军队分为上、中、下三军，这里泛指军队。
传真法：真实的技艺传承。
出群：超出众人，非常出色。

翻译

过去研读兵书已使我精神振奋，最近听说能射箭更让我欣喜若狂。
随着音乐节奏挥动弓箭，哪管是否射中，只要旋律悠扬，不影响文雅风度。
我的力量虽弱，仅能战胜五石的斗量，但才华出众，自认为能匹敌整个军队。
出自良家的我传承真传箭术，如今骑在马上，谁能比得上我卓越出众？

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏辙的《闻子瞻习射》，通过对子瞻（苏轼）学习射箭的描述，展现了他不仅在军事策略上有深厚底蕴，而且射箭技艺高超，箭矢发出如鸱鸟鸣叫，却无损其文人风度。诗中提到苏轼的力量虽然不足以胜任重担，但他的才智足以匹敌三军，且他的射艺源自六郡真传，骑马射箭的技艺在当时无人能出其右。整体上，此诗赞扬了苏轼的多才多艺和独特的气质。