祁山歌上制帅闻敌退清水县作

拼音版原文

祁qí山shān之zhī西xī当dāng太tài白bái，战zhàn士shì弯wān弓gōng抱bào明míng月yuè。

散sàn烧shāo烟yān火huǒ夜yè宿sù兵bīng，遥yáo见jiàn狼láng头tóu一yī星xīng灭miè。

明míng朝cháo探tàn骑qí前qián来lái报bào，为wèi言yán敌dí死sǐ秦qín川chuān道dào。

牌pái使shǐ前qián呼hū大dà队duì回huí，鹅é车chē砲pào坐zuò埋mái青qīng草cǎo。

黄huáng河hé口kǒu，清qīng水shuǐ头tóu，

不bù声shēng呜wū呼hū咽yàn河hé不bù流liú。
军jūn中zhōng遗yí言yán更gèng惨cǎn酪lào，

灵líng夏xià名míng王wáng亦yì屠tú戮lù。
中zhōng间jiān被bèi掠lüè边biān丁dīng苦kǔ，

牧mù放fàng牛niú羊yáng食shí禾hé黍shǔ。
牛niú羊yáng得dé食shí人rén转zhuǎn饥jī。

日rì想xiǎng南nán朝cháo拜bài降jiàng去qù。
朝cháo廷tíng有yǒu道dào督dū府fǔ雄xióng，

三sān磁cí之zhī险xiǎn风fēng不bù通tōng。
健jiàn儿ér长cháng鑰yuè及jí马mǎ腹fù，

壮zhuàng士shì劲jìn弩nǔ当dāng心xīn胸xiōng。
帐zhàng犀xī前qián把bǎ石shí门mén隘ài，

遥yáo望wàng红hóng旗qí围wéi尽jìn解jiě。
舆yú师shī等děng第dì喝hē银yín帛bó，

三sān将jiāng同tóng时shí赐cì金jīn带dài。
凯kǎi还hái吹chuī落luò桃táo花huā风fēng，

捷jié书shū屡lǚ奏zòu甘gān泉quán宫gōng。
纶lún巾jīn萧xiāo然rán羽yǔ扇shàn净jìng，

一yī字zì不bù说shuō平píng夷yí功gōng。
离lí鸿hóng迤yǐ逦lǐ集jí中zhōng泽zé，

鸦yā噪zào山shān火huǒ忙máng种zhǒng麦mài。
七qī方fāng新xīn堡bǎo高gāo插chā云yún，

腐fǔ鼠shǔ何hé能néng更gèng相xiāng嚇hè。
书shū生shēng每měi夕xī繙fān青qīng史shǐ，

争zhēng战zhàn场chǎng中zhōng看kàn千qiān古gǔ。
狸lí亡wáng虎hǔ灭miè自zì有yǒu期qī，

天tiān道dào何hé尝cháng厌yàn中zhōng土tǔ。
灰huī城chéng云yún亦yì戈gē剑jiàn明míng，

通tōng衢qú夜yè白bái钟zhōng鼓gǔ清qīng，更gèng须xū公gōng归guī戮lù力lì就jiù太tài平píng。

注释

太白：指太白星。
探骑：侦察骑兵。
秦川：古代地区名，今陕西中部。
鹅车：古代战车的一种。
灵夏：古地名，泛指西北地区。
旗围：指敌军的旗帜阵势。
凯还：胜利归来。
甘泉宫：古代宫殿，此处代指皇宫。
纶巾：古代文人士大夫的头巾。
平夷功：平定叛乱的功劳。
夹城：环绕城市或军事要塞的双重城墙。
戈剑：兵器，戈和剑。

翻译

在祁山的西面面对着太白星，战士们弯弓搭箭对着明亮的月亮。
夜晚燃烧烟火后士兵们露营，远远看见狼头星消失在天际。
明天侦察兵来报告，说是敌人在秦川道上全军覆没。
传令官呼叫队伍返回，战车炮台掩埋在青草丛中。
黄河口和清水源头，河水呜咽却无法流动。
军中的遗言凄惨残酷，连灵夏的名王也被屠杀。
边疆的百姓受苦，放牧牛羊以稻谷为食。
牛羊吃饱了，人却更加饥饿，每日期盼向南朝投降。
朝廷政治清明，督府威武，三道关隘险峻难以通行。
勇士们的长枪刺入马腹，壮士的强弩对准胸膛。
在石门隘口设置防御，远望敌人的红旗逐渐退去。
将领们按等级赏赐金银布帛，三位将军同时获得金带。
胜利归来时吹起桃花风，捷报频繁送到甘泉宫。
将领们头戴纶巾，手持洁净的羽扇，却不提平定叛乱的功绩。
离鸿成群结队飞向湖泊，乌鸦在山田间忙碌地播种麦子。
新建的堡垒直插云霄，如同腐鼠无法再吓唬人。
读书人在夜晚研读史书，战场上见证千年的历史。
狐狸和老虎的灭亡自有定数，天道何曾厌弃中原。
夹城上空红云密布，夜晚的街道钟鼓清脆，等待你回来共同建立太平盛世。

鉴赏

这首诗描绘了一场战争后的景象，战士们在祁山之西弯弓而立，抱着明月，夜宿于兵营中。烟火散发，遥见狼头星辰一闪而逝。这是一幅战争的画面，也反映了诗人对战争的思考和感慨。

诗中的“黄河口，清水头，水声呜咽河不流”描绘了一种静谧而又有些许悲凉的情景。黄河之水通常奔腾汹涌，但在这里却是呜咽不流，反映了战争给自然带来的静默与伤害。

“军中遗言更惨酷，灵夏名王亦屠戮”这几句字里行间透露出对战争的批评和悲哀。诗人通过历史的比较，指出战争带来的毁灭和痛苦，并非独今之所为。

“中间被掠边丁苦，牧放牛羊食禾黍”则描写了战乱给边疆百姓带来的苦难，他们不得不在战火中抚养牲畜，以此维持生计。这种生存的艰辛和对未来的无奈预示着战争的残酷。

诗中还穿插着对英雄将领的赞颂，如“帐犀前把石门隘，遥望红旗围尽解”和“舆师等第喝银帛，三将同时赐金带”，表现了战场上的英勇与胜利。

最后，“更待公归戮力就太平”表达了诗人对和平的渴望，希望通过英雄的力量最终能够达到太平盛世。这一句也是全诗的情感高潮，表达了诗人对于战争结束、国家安宁的迫切愿望。

总体而言，这首诗不仅描绘了战争的残酷和自然的伤害，还表现了对英雄的赞美和对未来和平的向往。它通过对比历史和现实，表达了诗人深刻的思考与情感。