别李峤得胜字

拼音版原文

芳fāng尊zūn徒tú自zì满mǎn，别bié恨hèn转zhuǎn难nán胜shèng。
客kè似sì游yóu江jiāng岸àn，人rén疑yí上shàng灞bà陵líng。

寒hán更gèng承chéng夜yè永yǒng，凉liáng景jǐng向xiàng秋qiū澄chéng。
离lí心xīn何hé以yǐ赠zèng，自zì有yǒu玉yù壶hú冰bīng。

注释

芳尊：美酒。
徒自：徒然。
满：满杯。
别恨：离别之愁。
转：更加。
客似：如同。
游江岸：江边游子。
人疑：人们怀疑。
上灞陵：踏上灞陵之路。
寒更：寒冷的更声。
夜永：夜晚漫长。
凉景：清冷景色。
秋澄：秋天的清澈。
离心：离别之心。
何以：怎样。
赠：赠予。
玉壶冰：玉壶中的冰。

翻译

美酒徒然满杯，离别的愁绪更加难以承受。
客人如同江边游子，人们怀疑他即将踏上灞陵的路。
寒冷的更声伴随着漫长的夜晚，清冷的景色向秋天的清澈转变。
我该怎样表达这离别之心呢？只有像玉壶中的冰一样晶莹剔透的友情赠予你。

鉴赏

这首诗是唐代诗人骆宾王的《别李峤得胜字》。诗中表达了对朋友离别的哀伤和难以释怀的情感，以及对寒冷夜晚与秋天景色的描绘。

"芳尊徒自满，别恨转难胜" 表示诗人对于友情的珍惜和离别之痛的深刻体会。"客似游江岸，人疑上灞陵" 则是通过对自然景物的描写来比喻自己如同漂泊不定的旅人，对朋友的思念犹如人们猜测古代名人的行踪。

"寒更承夜永，凉景向秋澄" 描绘了夜晚的寒冷和秋天渐渐清冷的景象，反映出诗人的内心世界同样感到寒冷与孤寂。"离心何以赠，自有玉壶冰" 则表达了即便是在分别中，也要保持纯洁如冰一样的心境，不被外界所玷污。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和情感的深刻抒发，展现了古代文人在朋友离别时的情怀与修养。