送王秀才往安南

拼音版原文

君jūn为wèi蹈dǎo海hǎi客kè，客kè路lù谁shuí谙ān悉xī。
鲸jīng度dù乍zhà疑yí山shān，鸡jī鸣míng先xiān见jiàn日rì。

所suǒ嗟jiē回huí棹zhào晚wǎn，倍bèi结jié离lí情qíng密mì。
无wú贪tān合hé浦pǔ珠zhū，念niàn守shǒu江jiāng陵líng橘jú。

注释

君：你。
为：成为。
蹈海客：投身大海的旅人。
客路：旅途。
谁：谁。
谙悉：熟知。
鲸度：鲸鱼跃出水面。
乍疑山：乍然像山峰。
鸡鸣：公鸡啼鸣。
先见日：预示着太阳升起。
所嗟：令人惋惜。
回棹：归航。
晚：晚。
倍结：加倍加深。
离情：离别之情。
密：浓重。
无贪：不要贪求。
合浦珠：合浦的珍珠（古代传说中的宝物）。
念守：记住坚守。
江陵橘：江陵的橘树（象征忠诚或坚守）。

翻译

你如同一位投身大海的旅人，你的旅途又有谁知道呢。
鲸鱼跃出水面仿佛山峰乍现，公鸡啼鸣预示着太阳即将升起。
遗憾的是归航已晚，离别的愁绪更加深重。
不要贪恋合浦的珍珠，记住坚守江陵的橘树。

鉴赏

这首诗是唐代诗人杨衡的作品《送王秀才往安南》，通过对自然景物的描绘，抒发了对远去朋友的深切思念和不舍之情。

“君为蹈海客，客路谁谙悉。”开篇两句，诗人以“蹈海客”形象描绘王秀才即将踏上的一番旅程，表达了自己对于这条道路的陌生与无知，同时也透露出对朋友离别后的不舍和担忧。

“鲸度乍疑山，鸡鸣先见日。”接下来的两句，则是通过海中巨兽（鲸）的跃出和山中的雄鸡报晓来映衬天色渐明，预示了朋友即将踏上的旅途充满挑战与不确定性。

“所嗟回棹晚，倍结离情密。”诗人表达了对王秀才的深切惋惜之情，以及希望他早日归来的愿望。这里的“回棹”指的是船只返回，“倍结离情密”则是表达了离别时的情感更加深厚。

最后两句，“无贪合浦珠，念守江陵橘。”诗人以不贪图南海珍宝之意，暗示对朋友的思念胜过于物质财富，同时也表明自己将留在原地，守护着那里的生活和记忆。

整首诗通过对自然景象的描写，以及对远行者深情厚谊的情感流露，表现了诗人对于友人的不舍与期望他们早日平安返归的心意。