明叔送一丈黄菊

拼音版原文

菊jú开kāi本běn丛cóng丛cóng，此cǐ种zhǒng乃nǎi树shù树shù。

尝cháng闻wén一yī丈zhàng黄huáng，直zhí谓wèi庄zhuāng周zhōu寓yù。

及jí兹zī锄chú移yí来lái，信xìn可kě绳shéng尺chǐ度dù。

乃nǎi知zhī太tài华huá莲lián，十shí丈zhàng语yǔ非fēi误wù。

陈chén君jūn怯qiè风fēng景jǐng，酒jiǔ尽jìn不bù能néng酤gū。

遗yí我wǒ遣qiǎn我wǒ愁chóu，仍réng须xū堕duò言yán句jù。

更gèng念niàn贫pín无wú帷wéi，何hé以yǐ致zhì调tiáo护hù。

注释

丛丛：成簇生长。
树树：成排成树。
一丈黄：极高大的黄色菊花。
庄周寓：庄周笔下的景象。
锄移来：移植过来。
绳尺度：按照尺子测量。
太华莲：太华山的莲花。
十丈语：十丈高的说法。
陈君：陈先生。
酤：买酒。
遣我愁：使我感到忧愁。
堕言句：用言语表达。
帷：帷帐。
致调护：妥善照顾。

翻译

菊花原本丛生一簇簇，这种却是成排成树。
曾经听说有高达一丈的黄色菊花，还以为是庄周笔下的奇景。
等到移植时亲眼所见，确实可以按照尺衡量。
这才明白太华莲的十丈之说并非虚言。
陈先生怕风景不够好，喝完酒却买不回更多。
他赠予我这忧愁，还叮嘱我用言语表达出来。
又想到我贫穷没有帷帐，如何能妥善照顾这些花。

鉴赏

这首诗描绘了诗人收到一株罕见的高大菊花——一丈黄，不禁联想到庄周梦蝶的典故，感叹其非凡之姿。诗人通过对比寻常丛菊与这棵独树一帜的菊花，赞美其犹如华山莲花般出类拔萃，证实了之前的传闻并非虚言。同时，诗人也提及友人陈君因畏于风景变迁而无法再酿酒，这使得赠花之举更显珍贵，引发了诗人的感慨。陈君不仅送花，还以诗相赠，让诗人感到忧愁，同时也为自己贫困无帷幕的生活担忧，不知如何妥善照顾这株名贵的菊花。整首诗借物抒怀，表达了对友情的珍视和生活的无奈。