年年至日常为客

拼音版原文

年nián年nián至zhì日rì常cháng为wèi客kè，只zhī此cǐ凄qī凉liáng似sì古gǔ人rén。

忍rěn傍bàng寒hán江jiāng望wàng京jīng国guó，难nán将jiāng旅lǚ雁yàn与yǔ心xīn亲qīn。

天tiān涯yá谁shuí解jiě观guān云yún物wù，弟dì辈bèi遥yáo怜lián面miàn玉yù宸chén。

自zì料liào明míng年nián犹yóu俗sú驾jià，南nán京jīng不bù到dào到dào西xī秦qín。

注释

年年：每年。
至日：到这一天。
常为客：常常像客人一样。
似古人：如同古代的人。
忍：怎能忍心。
傍：靠近。
寒江：寒冷的江边。
京国：故乡。
旅雁：南飞的大雁。
天涯：遥远的地方。
谁解：谁能理解。
观云物：欣赏自然景物。
弟辈：兄弟们。
面玉宸：面对皇城。
自料：自己预料。
俗驾：平凡的生活。
南京：南京。
西秦：西部的秦地。

翻译

每年到这个时候都像客人一样漂泊，只有这份凄凉仿佛古人一般。
怎能忍受在寒冷的江边眺望故乡，难以把南飞的大雁当作自己的心上人。
身处天涯何处能欣赏云卷云舒，远方的兄弟们只能远远地怜惜我面对皇城的孤独。
自己预料到明年依然会是平凡的生活，无法去往南京，只能到达西部的秦地。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作，题为《年年至日常为客》。诗中表达了诗人常年在外漂泊的孤寂与无奈，他感到自己如同古人一般凄凉，难以排遣对故乡（京国）的深深思念。他望着寒冷的江面，却无法像南飞的大雁那样寄托情感。身处天涯，无人理解他的心境，唯有远方的弟弟们能想象他的处境，面对皇帝（玉宸）也显得遥远。诗人预料自己来年依然会过着平凡的生活，即使回到故乡南京，最终可能也只是去往更西的秦地。整首诗流露出诗人深深的思乡之情和人生的漂泊感。