戏赠歌者

拼音版原文

白bái皙xī歌gē童tóng子zǐ，哀āi音yīn绝jué又yòu连lián。
楚chǔ妃fēi临lín扇shàn学xué，卢lú女nǚ隔gé帘lián传chuán。

晓xiǎo燕yàn喧xuān喉hóu里lǐ，春chūn莺yīng啭zhuàn舌shé边biān。
若ruò逢féng汉hàn武wǔ帝dì，还hái是shì李lǐ延yán年nián。

注释

白皙：形容皮肤白净。
哀音：悲伤的声音。
楚妃：古代楚国的王后或妃子。
卢女：卢姓女子，泛指美女。
晓燕：清晨的燕子。
春莺：春天的黄莺。
汉武帝：西汉的皇帝刘彻。
李延年：汉武帝时期的著名音乐家。

翻译

一位皮肤白皙的歌童，悲伤的歌声断断续续。
如同楚国的妃子对着扇子模仿，卢家的女子隔着帘幕传递这歌声。
清晨的燕子在喉咙中鸣叫，春天的黄莺在舌尖婉转歌唱。
如果能遇见汉武帝，这歌声定会如李延年般动人。

鉴赏

这首诗是唐代诗人梁锽的《戏赠歌者》，通过对比古今，表达了诗人对歌者的赞美之情。

“白皙歌童子，哀音绝又连。”开篇两句描绘了一位歌童子的形象，其声音如同白玉般纯净、细腻，哀伤的旋律连绵不绝。这里通过对比古代歌者的美好声音，来赞扬当前这位歌者。

“楚妃临扇学，卢女隔帘传。”这两句引用了历史上著名的楚妃和卢女的故事，表达了诗人对这些古代人物学习和传承音乐技艺的敬意。同时也暗示着现代歌者的艺术造诣不亚于古代。

“晓燕喧喉里，春莺啭舌边。”这两句则是直接描写歌者在早晨或春天时的歌声，如同燕子的叫声和莺鸟的鸣叫一般自然流畅，充满生机与活力。

“若逢汉武帝，还是李延年。”末了两句，则是假设如果这位歌者能遇到汉武帝，定会得到如李延年那样的待遇。这里引用了历史上的著名才子李延年，他因才艺高超而受到汉武帝的赏识和重用。这强调了诗人对现代歌者的高度评价。

整首诗通过古今对比，展示了诗人对现代歌者艺术水平的高度认可和赞美之情。