王希武通判挽词二首（其二）

翻译

家族传统源远流长，婚姻关系也亲密如亲。
突然间他就离世而去，十年邻里都感到悲痛万分。
世间万物瞬息万变，家族声誉渐渐消逝。
家门前本应有威严的仪仗，何止是四匹马拉的高车华盖。

注释

事契：家族传统。
先世：祖先。
姻联：婚姻关系。
近亲：亲密如亲人。
遽：突然。
重壤：死亡。
凄断：悲痛。
十年邻：十年邻居。
物理：世间万物。
飘忽：瞬息万变。
家声：家族声誉。
隐辚：渐渐消逝。
门阑：家门前。
三戟：象征威严的仪仗。
何止：岂止。
驷车云：四匹马拉的高车华盖。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大为王希武通判所作的挽词第二首，表达了对故友突然离世的悲痛和对逝者家族声誉的感慨。诗中首先提到王希武与诗人的关系源远流长，不仅是私人交情深厚，而且两家还有亲近的婚姻纽带。接着，诗人表达了对王希武突然去世的震惊和哀伤，用了“遽为重壤去”来形容其猝然离世，十年邻里相处的记忆因此显得格外凄凉。

诗人感叹人生的无常，“物理真飘忽”，暗示世事瞬息万变，生死无常。他进一步提及王希武家族的名声，以“家声正隐辚”表达家族荣誉可能随着他的离世而逐渐消退。最后，诗人以对王家荣华富贵的想象作结，说即使王家门前应有三戟（象征显赫地位），但失去亲人后，这些荣华似乎都显得微不足道，只如“何止驷车云”，意指家道不再如先前般繁盛。

整首诗情感深沉，语言凝练，既表达了对故人的怀念，也寓含了对世事变迁的哲理思考。