留辞杭州姚合郎中

拼音版原文

波bō涛tāo千qiān里lǐ隔gé，抱bào疾jí亦yì相xiāng寻xún。
会huì宿sù逢féng高gāo士shì，辞cí归guī值zhí积jī霖lín。

丛cóng桑sāng山shān店diàn迥jiǒng，孤gū烛zhú海hǎi船chuán深shēn。
尚shàng有yǒu重zhòng来lái约yuē，知zhī无wú省shěng阁gé心xīn。

注释

波涛：形容水势汹涌。
抱疾：患病。
相寻：寻找对方。
高士：品德高尚的人。
积霖：连绵不断的雨。
丛桑：密集的桑树林。
山店：山中的旅店。
迥：遥远。
孤烛：独自燃烧的蜡烛。
海船：航行在海上的船只。
深：深邃。
重来约：再次相约。
省阁：官署或官吏的居所。
心：内心的情感。

翻译

相隔千里波涛汹涌，尽管抱病也要前来寻找你。
相聚时恰逢高尚人士，告辞归去又逢连绵阴雨。
在丛密的桑树山店中显得遥远，孤独的烛光照进深深的海船。
虽然现在离去，仍有重逢的约定，但不知你是否还记得官署的思念。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人分别时的情景，充满了对远方朋友的思念和不舍。开篇“波涛千里隔，抱疾亦相寻”两句表达了即便相隔遥远、身染疾病，也依然心怀对方的深情。紧接着，“会宿逢高士，辞归值积霖”则写出了诗人在外遇到高尚之士，然而又因连绵的细雨而不能归家，显露出一种无奈与孤独。

“丛桑山店迥，孤烛海船深”两句更进一步渲染了夜宿旅途中的寂寞和凄凉，诗人在荒凉的山店中点燃孤灯，与远方朋友隔绝，只能通过书信来维系彼此的情谊。

最后，“尚有重来约，知无省阁心”表达了对未来的相聚承诺，以及即便分别也不会忘记对方的心意。整首诗情感真挚，语言朴素，通过细腻的笔触和深沉的情感，展现了一种淡远而深长的友谊之美。

这是一首表达离别之苦与思念之深的佳作，通过对自然景物的描绘，传达了诗人内心的孤独与对朋友的不舍。