送郭大夫元振再使吐蕃

拼音版原文

犬quǎn戎róng废fèi东dōng献xiàn，汉hàn使shǐ驰chí西xī极jí。
长cháng策cè问wèn酋qiú渠qú，猜cāi阻zǔ自zì夷yí殛jí。

容róng发fā徂cú边biān岁suì，旌jīng裘qiú敝bì海hǎi色sè。
五wǔ年nián一yī见jiàn家jiā，妻qī子zǐ不bù相xiāng识shí。

武wǔ库kù兵bīng犹yóu动dòng，金jīn方fāng事shì未wèi息xī。
远yuǎn图tú待dài才cái智zhì，苦kǔ节jié输shū筋jīn力lì。

脱tuō刀dāo赠zèng分fēn手shǒu，书shū带dài加jiā餐cān食shí。
知zhī君jūn万wàn里lǐ侯hóu，立lì功gōng在zài异yì域yù。

注释

犬戎：古代的一个游牧民族。
驰：疾驰。
酋渠：部落首领。
夷殛：自我毁灭。
容发：容貌。
边岁：边境岁月。
旌裘：军旗。
海色：大海的颜色，形容破旧。
武库：兵器库。
金方：北方战事。
苦节：艰难的节俭生活。
筋力：体力。
脱刀：解下佩刀。
书带：古时官员的标志，这里指食物。
万里侯：万里封侯，形容功绩显著。
异域：外地，远方。

翻译

犬戎停止向东进贡，汉朝使者疾驰向西方边境。
长期策略询问部落首领，猜疑和阻碍导致自我毁灭。
容貌衰老离开家乡，军旗破旧染尽海色。
五年才能回家一次，妻子儿女都认不出自己。
兵器仓库中的武器仍在动用，北方战事还未停息。
国家的长远规划等待有才之士，艰难岁月中付出辛勤努力。
解下佩刀赠予离别之人，书带象征着增加的食物供应。
我知道你在万里之外建功立业，异域之地留下了你的赫赫战功。

鉴赏

这首诗描绘了边塞将士的生活和情感世界。诗人以深沉的笔触，勾勒出一位军事使节频繁穿梭于吐蕃（今西藏地区）与中原之间的艰辛历程。

"犬戎废东献，汉使驰西极"两句直接点明了边塞战事的紧迫和使节奔波的艰难。"长策问酋渠，猜阻自夷殛"则透露出将士们在边疆的孤独与猜疑，他们甚至需要用长策（一种武器）来询问河水是否可以渡过，以此判断敌我之分。

"容发徂边岁，旌裘敝海色"展示了时间在边塞的流逝，以及将士们服饰上的风尘与艰苦。"五年一见家，妻子不相识"则是对将士家庭生活的一种描写，他们长期离家，甚至连自己的亲人都难以认出，这种情感的割裂令人感到悲凉。

"武库兵犹动，金方事未息"表明战争的阴影始终存在，而和平与安宁尚未到来。"远图待才智，苦节输筋力"则展现了将士们对才能的渴望以及他们在艰难条件下的坚持。

最后两句"脱刀赠分手，书带加餐食"描绘了一种临别送行的情景，将士之间的深情厚谊通过简单的物品交换来表达。"知君万里侯，立功在异域"则是对远方将士立下赫赫战功的一种肯定和赞扬。

这首诗通过对边塞生活的细腻描绘，展现了唐代边疆地区军事将领的艰苦与孤独，以及他们对于家国的深情与向往。同时，也反映出了诗人对这些勇士们的敬意和赞美之情。