初冬书怀

拼音版原文

触chù目mù圆yuán池chí景jǐng，荷hé枯kū菊jú已yǐ荒huāng。

风fēng寒hán侵qīn夜yè枕zhěn，霜shuāng冻dòng怯qiè晨chén妆zhuāng。

江jiāng上shàng风fēng翻fān赤chì，庭tíng前qián橘jú带dài黄huáng。

题tí诗shī欲yù排pái闷mēn，对duì景jǐng倍bèi悲bēi伤shāng。

注释

触目：映入眼帘。
园池景：园林池塘的景色。
荷枯：凋谢的荷花。
菊已荒：菊花已经枯萎。
风寒：寒冷的风。
侵夜枕：侵扰夜晚的睡眠。
霜冻：早晨的霜冻。
怯晨妆：畏惧早晨的化妆。
江上：江面之上。
枫翻赤：枫叶变红。
庭前：庭院前面。
橘带黄：橘子泛黄。
题诗：写诗。
排闷：排解郁闷。
对景：面对这样的景色。
倍悲伤：更加悲伤。

翻译

眼前满目是荒芜的园林池塘，荷花凋零菊花也已枯败。
夜晚寒风吹过枕头，早晨的霜冻让人害怕梳妆打扮。
江面上枫叶转红，庭院前的橘树挂着黄色的果实。
我想要提笔写诗排解忧郁，面对这样的景色更增添了几分悲伤。

鉴赏

此诗描绘了一个初冬的景象，通过对自然景物的描述，表达了诗人内心的忧郁和怀旧之情。

“触目园池景，荷枯菊已荒”两句，设定了整个诗歌的氛围。园池中荷花凋零，菊花也已经荒废，显示出时光流逝、万物凋敝的情境。

接下来的“风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆”写出了初冬季节的严寒。诗人将自然界的冷气与个人情感相结合，通过风寒和霜冻传达了一种无形的凄凉。

“江上枫翻赤，庭前橘带黄”这两句则描绘了初冬景色中仍有生命力的植物。枫叶变红，橘子带黄，这些生机勃勃的场景，反衬出诗人内心的寂寞。

最后，“题诗欲排闷，对景倍悲伤”表达了诗人通过写诗来排解胸中的郁闷，但当他面对这秋天的景色时，却感到更加悲伤。这里的“悲伤”不仅是对景物凋敝的感慨，也包含了诗人个人情感的投射。

整首诗通过对自然景象的细腻描写，展现了诗人内心世界的沉郁和对往昔时光的怀念。