御箭连中双兔

拼音版原文

宸chén游yóu经jīng上shàng苑yuàn，羽yǔ猎liè向xiàng闲xián田tián。

狡jiǎo兔tù初chū迷mí窟kū，纤xiān骊lí讵jù著zhù鞭biān。

三sān驱qū仍réng百bǎi步bù，一yī发fā遂suì双shuāng连lián。

影yǐng射shè含hán霜shuāng草cǎo，魂hún消xiāo向xiàng月yuè弦xián。

驩huān声shēng动dòng寒hán木mù，喜xǐ气qì满mǎn晴qíng天tiān。

那nà似sì陈chén王wáng意yì，空kōng随suí乐lè府fǔ篇piān。

注释

宸游：帝王之巡游，此指天子游猎。
羽猎：帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称“羽猎”。
狡：狡猾。
窟：洞窟，这里指窝。
纤骊：古骏马名。
讵：岂，怎。
三驱：古王者田猎之制。
谓田猎时须让开一面，三面驱赶，以示好生之德。
含霜草：意指清早草上的霜还未融化。
向月弦：拉开后形状如满月的弓弦。
寒木：泛指寒天的树木。
陈王：指三国魏曹植。
曹植生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。
乐府篇：指曹植的《名都篇》。

翻译

天子游猎经过上林苑，士卒负羽箭走向荒田。
三窟之狡兔奔跑快捷，骏马追赶岂用得上鞭。
网开一面更衬出百步神技，一箭射中双兔连。
清晨兔影映在含霜草上，魂魄消于如月弓弦。
欢呼声惊动寒天树木，洋洋喜气溢满了晴天。
哪像陈王那样子，只能把射猎场面寄于诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了一场皇家狩猎的盛况，展现了古代帝王们在秋天举行的游獵活动。开篇“宸游经上苑”即设定了帝王巡猎的高贵气氛，“羽猎向闲田”则显示出一种从容不迫、悠然自得的狩猎情景。

接下来的“狡兔初迷窟，纤骊讴著鞭”生动地描绘了猎犬追逐兔子、猎人挥鞭指挥的情形。其中，“狡兔”二字塑造了兔子的机警与迅速，而“纤骊”一词则形容了猎人的细心和技艺。

“三驱仍百步，一发遂双连”描写的是箭术的高超，射手仅需几次尝试，就能一次射中两只兔子，显示出射箭技术的精湛。

“影射含霜草，魂消向月弦”则转换了情景，从白日狩猎转入夜晚的氛围。射手在月光下射击，仿佛魂魄也随着箭矢飞扬，这里不仅描写了技艺，更蕴含了一种超脱尘世的意境。

“欢声动寒木，喜气满晴天”表达了狩猎成功后的喜悦与庆祝之情。狩猎本是皇家娱乐活动之一，这里则通过自然景物传递出一种和谐共生的美好氛围。

最后，“那似陈王意，空随乐府篇”则将这场狩猎比喻为古代君主的英明与壮举，并且暗示着诗人对于历史佳话的一种怀念之情。这也使得整首诗不仅是一次狩猎的记录，更是对过往美好时光的一种颂歌。