送殷中丞游边

拼音版原文

话huà别bié无wú长cháng夜yè，灯dēng前qián闻wén曙shǔ鸦yā。
已yǐ行xíng难nán避bì雪xuě，何hé处chù合hé逢féng花huā。

野yě寺sì门mén多duō闭bì，羌qiāng楼lóu酒jiǔ不bù赊shē。
还hái须xū见jiàn边biān将jiāng，谁shuí拟nǐ静jìng尘chén沙shā。

注释

话别：告别。
长夜：漫长的夜晚。
灯前：灯下。
闻曙鸦：听见早起的乌鸦叫声。
已行：已经启程。
难避：难以避免。
雪：雪。
何处：哪里。
合逢：相遇。
野寺：野外的寺庙。
门多闭：多数门关闭着。
羌楼：羌族人的房屋。
酒不赊：酒无法赊买。
还须：仍然需要。
边将：边疆将领。
谁拟：谁能。
静尘沙：平定战乱。

翻译

无需长久告别，灯下已听早鸦叫。
行走难避风雪，何时才能遇见春花？
野外寺庙多关闭，羌族楼阁酒难赊。
还需见到守边将领，谁能平定这纷扰尘沙。

鉴赏

此诗描绘了一种别离之际的凄凉与孤独。在夜深人静之时，灯光下听到了早晨的鸟鸣声，提醒着人们时间的流逝和即将到来的分离。"已行难避雪"则是用雪来比喻时间的不可挽回，也许是在暗示外界的艰辛与严酷，而诗人却在询问，在这样艰苦的环境中，何处能够寻找到温暖和美好的东西（即“花”）。

"野寺门多闭"则表达了一种寂寞与荒凉之感，那些原本应该是宁静所在的乡村寺庙，如今却关闭着门扉，似乎连精神上的避风港也已经消失了。而"羌楼酒不赊"则透露出一种生活的艰难和物资的匮乏，连酒这种能带来片刻欢愉的东西都已无法获得。

最后两句"还须见边将，谁拟静尘沙"表达了对边疆战事的关切，以及对能够安抚这些动荡局势的人物的期待。这里的“边将”不仅是军事上的将领，也象征着在艰苦环境中仍能坚守职责、保持冷静的人。

整首诗通过对自然景象和人事变化的描写，抒发了对友人的离别之情，以及对社会动荡与个体命运的深刻感慨。