送徐州签判李廷评

拼音版原文

曩nǎng者zhě初chū见jiàn君jūn，同tóng来lái许xǔ昌chāng幕mù。

今jīn虽suī俱jù服fú除chú，独dú得dé王wáng粲càn乐lè。

山shān东dōng寇kòu盗dào息xī，沛pèi上shàng风fēng物wù博bó。

主zhǔ人rén况kuàng豪háo英yīng，樽zūn俎zǔ不bù落luò莫mò。

行xíng行xíng无wú久jiǔ留liú，归guī向xiàng骐qí驎lín阁gé。

注释

曩者：从前。
初见：初次见面。
君：您。
许昌幕：许昌的官署。
俱服除：都已离职。
王粲乐：像王粲那样的快乐（王粲，三国时期才子，常有才华横溢之乐）。
山东：崤山以东。
寇盗：盗贼。
息：平息。
沛上：沛县。
风物博：风土人情丰富。
主人：主人家。
豪英：杰出人才。
樽俎：宴席。
落莫：冷清。
行行：行走。
久留：长时间停留。
归向：返回。
骐驎阁：麒麟阁（古代官署名）。

翻译

从前初次见到你，一同来到许昌任职。
如今虽然我们都已脱去官服，但我独享王粲般的快乐。
崤山以东的盗贼已经平息，沛上的风土人情十分丰富。
更何况我们的主人是个杰出的人才，宴席上总是热闹非凡。
我们不会停留太久，即将返回麒麟阁。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送徐州签判李廷评》。诗中，诗人回忆起与李廷评初次相识时的情景，两人都曾在许昌幕府共事。如今虽然都已卸去官职，但李廷评似乎能像三国时期的王粲那样，即使在离别之际仍能保持乐观豁达。诗人欣慰地提到山东的盗贼已经平息，沛上的风土人情丰富多样，显示出当地安宁和繁荣。主人的豪迈英姿和宴席的热烈气氛也令人印象深刻。最后，诗人表达了对友人即将返回徐州任职的期待，祝愿他在新的岗位上有所作为，暗示着对他的未来寄予厚望。整首诗情感真挚，寓含了对友情和仕途的祝福。