咸阳西楼别窦审

拼音版原文

西xī楼lóu迥jiǒng起qǐ寒hán原yuán上shàng，霁jì日rì遥yáo分fēn万wàn井jǐng间jiān。
小xiǎo苑yuàn城chéng隅yú连lián渭wèi水shuǐ，

离lí宫gōng曙shǔ色sè近jìn京jīng关guān。
亭tíng皋gāo寂jì寞mò伤shāng孤gū客kè，云yún雪xuě萧xiāo条tiáo满mǎn众zhòng山shān。

时shí命mìng如rú今jīn犹yóu未wèi偶ǒu，辞cí君jūn拟nǐ欲yù拂fú衣yī还hái。

注释

西楼：高楼，可能指诗人所在的楼阁。
寒原：寒冷的平原，形容环境的冷清。
霁日：雨后放晴的太阳。
万井：形容人口众多的城市。
小苑：小型园林。
离宫：帝王的行宫。
京关：京城附近的关隘。
亭皋：水边的亭子。
孤客：孤独的旅人。
云雪：比喻飘零的景象。
时命：命运。
拂衣还：收拾行装离开。

翻译

西楼在寒冷的平原上回望，晴朗的阳光映照在远处的千家万户之间。
小园坐落在城角，紧邻着渭河，离宫的晨光接近京城的门户。
亭台边的景色令孤独的旅人感伤，满山的云雪显得萧瑟凄凉。
命运现今仍未与我相遇，告别之际，我打算收拾行装返回故乡。

鉴赏

此诗描绘了一位旅人在咸阳城西楼与友人告别的情景。诗中“西楼回起寒原上，霁日遥分万井间”两句，通过对西楼之上的寒冷原野和远处被细雨打湿的众多水井的描绘，营造出一种萧瑟孤寂的氛围。接下来的“小苑城隅连渭水，离宫曙色近京关”两句，则通过对小苑城边流淌的渭水和远处朝阳初照、接近京城之关的描述，表达了诗人对即将离开的城市有着深厚的情感。

“亭皋寂寞伤孤客，云雪萧条满众山”两句中，“亭皋寂寞”形象地描绘出一种空旷与冷清，而“云雪萧条满众山”则让人感受到天气的寒冷和自然界的荒凉，这些元素共同构筑了一种凄美而又不舍的离别氛围。

最后，“时命如今犹未偶，辞君拟欲拂衣还”两句中，“时命如今犹未偶”表达了诗人对于当前时机尚未到来的某种期待或等待，而“辞君拟欲拂衣还”则显露出诗人即将告别朋友、返回故乡的决心。整首诗通过对自然景物和内心情感的细腻描绘，展现了古人离别时的哀愁与不舍。