酬南洛阳早春见赠

拼音版原文

物wù华huá春chūn意yì尚shàng迟chí回huí，赖lài有yǒu东dōng风fēng昼zhòu夜yè催cuī。

寒hán缒zhuì柳liǔ腰yāo收shōu未wèi得dé，暖nuǎn熏xūn花huā口kǒu噤jìn初chū开kāi。

[古gǔ诗shī云yún：口kǒu噤jìn不bù能néng开kāi。
]

欲yù披pī云yún雾wù联lián襟jīn去qù，先xiān喜xǐ琼qióng琚jū入rù袖xiù来lái。

久jiǔ病bìng长cháng斋zhāi诗shī老lǎo退tuì，争zhēng禁jìn年nián少shǎo洛luò阳yáng才cái。

注释

物华：万物的景象。
春意：春天的气息。
迟回：缓慢。
东风：春风。
昼夜：日夜。
寒缒：形容柳树在寒冷中收缩的状态。
柳腰：柳枝。
收未得：未能展开。
暖熏：被温暖的气息熏陶。
花口：花朵的蓓蕾。
噤初开：开始绽放。
欲披云雾：想要拨开迷雾，比喻想要突破困境。
联襟去：与朋友相聚。
琼琚：珍贵的玉器，此处代指珍贵的礼物。
入袖来：收到礼物。
久病长斋：长期生病并遵守斋戒。
诗老退：诗才衰退，老去。
争禁：怎能抵挡。
年少洛阳才：年轻才子，此处以洛阳才子代指有才华的年轻人。

翻译

万物的生机春天来得还缓慢，多亏春风日夜不停地催促。
寒冷使柳树细腰收紧还未舒展，温暖让花朵含苞初绽。
想要拨开云雾与友人相会，欣喜地先收到了珍贵的礼物。
长期生病，斋戒作诗使我老去，怎能抵挡住年轻人的才华横溢呢？

鉴赏

这首诗描绘了一个早春时节的景象，物候尚未完全苏醒，但东风的催促使得春意逐渐展现。柳枝在寒冷中收缩，花蕊则在温暖中悄然开放。诗人表达了想要去联络朋友的心情，但先是在衣袖中得到了琼瑶之物带来的喜悦。这首诗也透露出诗人的退隐生活，他因长期患病而减少交际，感叹年轻时在洛阳的才华已不再禁得起了。整体上，这是一首抒发个人情感与回忆的诗歌。