寄陈鲁山正字

拼音版原文

平píng生shēng交jiāo游yóu中zhōng，陈chén子zǐ我wǒ所suǒ敬jìng。

初chū犹yóu似sì豪háo举jǔ，晚wǎn乃nǎi抱bào渊yuān静jìng。

独dú观guān心xīn地dì初chū，皎jiǎo若ruò虚xū室shì镜jìng。

人rén知zhī自zì渠qú事shì，道dào行xíng君jūn有yǒu命mìng。

青qīng衫shān二èr十shí年nián，老lǎo色sè上shàng须xū鬓bìn。

偶ǒu然rán预yù收shōu召zhào，瘦shòu马mǎ趁chèn朝cháo请qǐng。

退tuì食shí辄zhé杜dù门mén，不bù省shěng求qiú捷jié径jìng。

似sì闻wén石shí渠qú书shū，雌cí黄huáng久jiǔ未wèi定dìng。

丁dīng字zì犹yóu恨hèn曲qū，朋péng字zì竟jìng须xū正zhèng。

愿yuàn君jūn试shì思sī之zhī，鱼yú鲁lǔ何hé足zú订dìng。

注释

交游：交往的朋友。
陈子：诗人提到的朋友。
豪举：豪放的行为或壮志。
渊静：深沉、宁静。
心地：内心世界。
皎若：明亮如。
青衫：古代官员的低级官服。
老色：岁月留下的痕迹。
朝请：朝会。
退食：退朝后的饮食。
石渠书：古代皇家藏书之处，代指学问研究。
雌黄：古人校勘书籍时涂改错误的颜色。
丁字：指汉字丁，这里可能暗示文字校对。
朋字：指汉字朋，与上句呼应。
鱼鲁：古代常误把鱼写成鲁，比喻小错。

翻译

在我一生的交往中，陈子是我深感敬重的人。
起初他仿佛壮志凌云，后来却变得深沉内敛。
独自观察他的内心世界，纯净如空无一物的镜子。
人们只了解自己的事情，而你的道德修养是天注定的。
你已穿青衫二十年，岁月在你的须发上留下了痕迹。
偶尔被朝廷征召，你骑着瘦马赶往朝会。
退朝后就闭门读书，从不寻求捷径。
听说你在石渠阁研读经书，对文字的解读尚未定论。
对于丁和朋这样的字，你仍坚持严谨的态度。
希望你能深入思考，鱼和鲁这样的小错又何必过于纠结。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游写给友人陈鲁山正字的一首赠别诗。诗中表达了对陈子的敬重之情，称赞他早年豪放，晚年深沉内敛，如同明亮如镜的心地。陆游提到陈子的道德修养和命运，感叹他的青衫生涯已过二十年，岁月在须鬓上留下了痕迹。尽管偶尔有机会入朝为官，陈子却选择闭门读书，不追求捷径，专心于学问。诗人还提到了陈子在学术上的严谨态度，对于文字的细微差别有着高标准，比如对"丁"字和"朋"字的辨析。最后，陆游希望陈子能继续坚持这种认真细致的精神，不因小错而忽视大义。整首诗流露出对友人的赞赏与期许，以及对学术严谨性的推崇。