送田使君赴蔡州

拼音版原文

长cháng年nián离lí别bié情qíng，百bǎi盏zhǎn酒jiǔ须xū倾qīng。
诗shī外wài应yìng无wú思sī，人rén间jiān半bàn是shì行xíng。

路lù遥yáo嘶sī白bái马mǎ，林lín断duàn出chū红hóng旌jīng。
功gōng业yè今jīn应yìng立lì，淮huái西xī有yǒu劲jìn兵bīng。

注释

长年：长期。
离别：分离。
情：情感。
百盏：很多。
酒：酒。
倾：喝完。
诗外：诗以外的世界。
无思：没有思念。
人间：人世间。
半是行：大半是行旅。
路遥：路途遥远。
嘶：嘶鸣。
白马：白色的马。
林断：穿过树林。
红旌：红色旗帜。
功业：功勋事业。
今应立：现在应该建立。
淮西：淮河西部地区。
劲兵：精锐部队。

翻译

长久的离别情感，上百杯酒都要喝尽。
诗中的思绪之外，世间多半是行旅奔波。
道路漫长，白马嘶鸣，穿越树林后出现红色旗帜。
如今应当建立功业，淮西地区拥有强大的军队。

鉴赏

此诗描绘了一种离别之情和对功业成就的期许。开篇“长年离别情，百盏酒须倾”表达了对即将离去之人的深厚感情，以及通过畅饮以缓解离愁。紧接着“诗外应无思，人间半是行”则表现了一种超然物外的态度，似乎在说一切思绪都留在诗意之中，而现实世界则是需要行动的场所。

下片“路遥嘶白马，林断出红旌”通过对远方道路和旗帜的描写，营造了一种壮阔的氛围，同时也暗示了行将启程的紧迫感。最后两句“功业今应立，淮西有劲兵”，则直接表达了对田使君在蔡州所能成就事业的期待，以及对他所带领之军队能力的肯定。

诗人运用了丰富的情感和生动的自然画面，将送别和鼓励成就两种情感融合，既有离愁，也有激励，体现了一种深沉而不失豪迈的艺术风格。