孙威敏及物帖赞

拼音版原文

有yǒu文wén事shì，有yǒu武wǔ备bèi，

公gōng之zhī笔bǐ札zhá蔚wèi然rán可kě占zhàn也yě。
兵bīng凶xiōng器qì，

战zhàn危wēi事shì，公gōng之zhī此cǐ事shì非fēi直zhí一yī谦qiān也yě。

以yǐ公gōng之zhī才cái，持chí必bì胜shèng之zhī策cè，

而ér于yú雇gù虑lǜ如rú此cǐ其qí严yán也yě。
嗟jiē今jīn之zhī人rén，

万wàn一yī不bù逮dǎi，谈tán伊yī吾wú，

望wàng天tiān山shān，乃nǎi抵dǐ掌zhǎng而ér奋fèn髯rán也yě。

尔ěr言yán则zé轻qīng，不bù歼jiān也yě。

好hǎo谋móu而ér成chéng，视shì吾wú奁lián也yě。

注释

蔚然：繁盛的样子。
凶器：比喻战争的残酷和破坏性。
顾虑：担忧或谨慎。
抵掌：拍着手掌，表示激动或轻率。
歼：消灭，此处指毁灭。
好谋：喜欢策划，有谋略。
奁：古代女子的梳妆盒，比喻空想或虚幻的事物。

翻译

他既有文采又有军事准备，公之才华显而易见。
战争是凶器，战斗是危险之事，公对战争的态度并非仅出于谦逊。
凭借他的才能，持有必胜的策略，但他对考虑问题却如此严谨。
唉，如今有些人，一旦形势不利，只会空谈伊吾、仰望天山，激动地挥舞胡须。
你的言论轻率，可能导致百姓的毁灭。若善于策划却未能实现，就像看着我的梳妆盒一样徒有其表。

鉴赏

这首诗是宋代文学家岳珂对孙威敏的一篇赞语，通过描绘孙威敏既有文韬又有武略，但对待战争却极其谨慎的态度，表达了对他的敬佩和对浮夸之人的批评。诗中提到孙威敏深谙军事，但他并不轻率行事，而是深思熟虑，这与那些空谈兵法、夸夸其谈的人形成鲜明对比。诗人认为，真正的智者如孙威敏，能够运筹帷幄，决胜千里，而那些只会夸耀自己而不实际行动的人，只会导致民众的灾难。岳珂的评价既赞扬了孙威敏的才能，也寓含了对社会风气的反思。