关于动物的谚语

收录日期：2025-08-08 02:35:24 热度：8℃

1.What a dull speech! He’s merely parroting what many others have said.多么单调乏味的讲话!他不过是鹦鹉学舌，重复许多人说过的话而已。

2. A wolf in sheep’s clothing披着羊皮的狼

3. One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。

4. He is as sly as a fox. You’ve got to watch him.他狡猾得像个狐狸。对他你可要当心点儿。

5. You stupid ass! How could you do a thing like that?你这头蠢驴!怎么会干出那种事儿来?

6. The children were as busy as bees, making preparations for the festival.孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。

另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：

1. Talk horse.吹牛。(horse译为牛)

2. Ass in a lion’s skin.狐假虎威。(ass译为狐，lion译为虎)

3. Black sheep.害群之马。(sheep译为马)

4. Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊补牢。(horse译为羊)

5. Cast pearls before swine.对牛弹琴。(swine译为牛)

6. When the cat is away, the mice will play.山中无老虎，猴子称大王。(cat译为老虎，mice译为猴子)

7. As hungry as a bear.饿得像狼。(bear译为狼)

8. Kill the goose that lays the golden eggs.杀鸡取卵。(goose译为鸡)

9. As timid as a hare.胆小如鼠。(hare充为鼠)3lian.com

10.Neither fish, flesh nor fowl.非驴非马。(fish, flesh译为驴owl译为马)

11.Break a fly upon the wheel.杀鸡用牛刀。(fly译为鸡)

土耳其共和国（The Republic of Turkey）。土耳其一词由突厥演变而来。在鞑靼语中，突厥是勇敢的意思，土耳其意即勇敢人的国家。从亚伯拉罕到诺亚方舟所停泊的亚拉拉特山，安纳托利亚在圣经时代已在文明史上扮演重要地位。西台人Hat

意大利位于欧洲南部，主要由亚平宁半岛和两个位于地中海中的大岛西西里岛和萨丁岛组成。据古代神话，传说罗慕路斯（Lomulus）和他的孪生兄弟雷穆斯（Lemus）是由母狼抚养和哺育的于公元前753年建立了罗马。事实上，自公元前2000年左右，古

虽喜勿要躺着唱歌，虽悲勿要睡是戴帽。不懂十三不触，不算是好水磨人。上紧下松是缝纫之常识，还要时常看看下头齐不齐。花儿虽小是天神祭品，果儿虽小是龙王祭品。狗带来不幸，猫带来幸运。辛辣能下饭。丰盛富足的新年，从那腊九开始过。参加盛会的那天最饿，

青蛙在海里哭泣，帝释怎么能听见。吃狗肉，干驴活。官吏所说的都是法律，喇嘛所说的都是经教。如果不中官吏意，所做事情都是错。逼迫拿出没有的东西，死了还要复活。在大霍尔国的辖区，不能不戴霍尔帽。蓝的书翰，绿的回信。作官容易，作正直的人难。交税要黄

动物比喻（Animal Metaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明。然而，由于文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。从翻译的角度总体说来，动物比喻可以分为两大类：一类是：译语与

创造幸福靠双手，前进还须攀高山。致富在于勤劳，知识在于积累。路不怕远，只要不停的走。不付出艰辛的劳动，怎能获得香甜的食物。不埋头干点苦活路，香甜的事物又从那里来。本事不是来自天上，都是努力学习得来。愚人做事喜欢看表面，能人办事表里一致。只要

土耳其谚语