泼水难收

拼音pō shuǐ nán shōu

含义相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合。后用以比喻不可挽回的局面。

出处金·董解元《西厢记诸宫调》第六卷：“已装不卸，泼水难收怎奈何？”

典故出处

• 金·董解元《西厢记诸宫调》第六卷：“已装不卸，泼水难收怎奈何？”

近义词

• 覆水难收

英文翻译

• What is lost is lost.

成语资料

• 成语解释：相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合。后用以比喻不可挽回的局面。
  成语举例：徐志摩《志摩日记》：“他已经把你看作泼水难收，当着生客们的面前，尽量的羞辱你。”
  常用程度：常用
  感情色彩：褒义词
  语法用法：作宾语、定语；指不可挽回的局面
  成语结构：主谓式
  产生年代：现代
  

成语故事

• 汉朝书生朱买臣年轻时家里十分贫穷，每天靠打柴卖维持生计，但他坚持好学，经常边走边背诵书本。他的妻子以此为耻辱就离他而去。后来朱买臣考学当上太守，他的前妻要求复婚，他将水泼在马前，教她收回就复婚。

详细解释

• 这个成语中的“泼水”指的是一种具有破坏性的行为，而“难收”表示很难停止或控制住。泼水难收形容的是一旦发生的事情或争端，很难平息或结束，可能会持续产生更多的问题或争议。

使用场景

• 常用于形容一些复杂的事件、争论或问题，表示难以解决或结束。

故事起源

• 《左传·襄公七年》记载了一个故事，当时有两个国家的使者因为一些事情发生了争执，最后争吵升级成了大规模的战争。这个故事被后人引申为“泼水难收”，形容一旦引发的事情很难平息。

成语结构

• 主语 + 泼水 + 难收

例句

• 1. 这次争论已经升级到了全国范围，真是泼水难收了。2. 他们之间的矛盾已经激化了，现在泼水难收了。

记忆技巧

• 可以将这个成语的形象进行联想，想象一个人在泼水，而水却无法被收回，形成了无法逆转的局面。

延伸学习

• 可以学习相关的成语，如“火上加油”、“拨乱反正”等，来扩展对成语的理解。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:他们之间的争吵已经泼水难收了，老师要来调解。2. 初中生:这场冲突已经泼水难收，可能需要更高层次的协商来解决。3. 高中生:这个问题已经变得非常复杂，看起来像是泼水难收的局面。4. 大学生:我们需要找到一个解决这个问题的方法，否则会陷入泼水难收的局面。