象寄译鞮

拼音xiàng jì yì dī

注音ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄉㄧ

繁体

基本解释

• 《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后称翻译为“象寄译鞮”。《辛亥革命前十年间时论选集·论外人谋我教育权之可危》：“往者总署之设‘同文舘’也，生徒数百计，虽无奇材异能，足任外交，然以供象寄译鞮之职，则固绰有餘裕。”亦省称“ 象寄 ”、“ 象鞮 ”。 清 黄遵宪 《寄怀左子兴领事》诗：“头衔南岛蛮夷长，手笔西方象寄书。” 严复 《译＜天演论＞例言》：“海通以来，象寄之才，随地多有。” 梁启超 《＜适可斋记言行＞序》：“所见所闻，其象鞮之流，往往学此为衣食计，无通识，无远志。”

基本含义

• 比喻形象生动，富有感染力。

详细解释

• 象:形象；寄:寄托；译:表达；鞮:鞍前马后的皮带。形容言辞生动、富有感染力。

使用场景

• 常用于描述文章、演讲或表达方式等具有生动形象、感染力强的情况。

故事起源

• 相传这个成语源于《庄子·逍遥游》中的一则寓言故事。故事讲述了一个人去找一个会说话的鹿，但是鹿不愿意与他交谈。后来，他遇到了一个会说话的马，马告诉他鹿不愿意与他交谈的原因是因为他的言辞不够生动、感染力不够。于是，他回去改进了自己的表达方式，再次去找鹿，最终成功与鹿交流。这个故事告诉我们，要想与他人交流顺畅，我们需要用生动、有感染力的方式表达自己的想法。

成语结构

• 主语+ 动词+ 宾语+ 定语

例句

• 1. 他的演讲非常象寄译鞮，让人印象深刻。2. 这篇文章的描写非常象寄译鞮，让人感同身受。

记忆技巧

• 可以将成语“象寄译鞮”与“形象生动、富有感染力”联系起来，形象地想象一只鹿在前面，马在后面，用皮带将它们连在一起，表示言辞生动、感染力强。

延伸学习

• 可以进一步学习其他形容言辞生动、富有感染力的成语，如“形影相吊”、“声情并茂”等。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 幼儿园学生:老师讲故事的时候，他的声音非常象寄译鞮，我们都被吸引住了。2. 小学生:我喜欢读那本书，里面的描写非常象寄译鞮，我能够想象出故事中的场景。3. 初中生:他的演讲非常象寄译鞮，每个人听了都被他的观点所感动。4. 高中生:这篇文章的描写非常象寄译鞮，通过作者的文字，我仿佛亲眼见到了那个情景。