同声翻译

拼音tóng shēng fān yì

注音ㄊㄨㄙˊ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄧˋ

繁体

基本解释

• 会场或剧场中用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送。席位上听众可自由选择语种进行收听。

英文翻译

• 1.【法】 simultaneous interpretation

基本含义

• 指在演讲、会议等场合中，立即将讲话内容用另一种语言传达给听众的翻译方式。

详细解释

• 同声翻译是指在演讲、会议等场合中，翻译人员即时将发言者的讲话内容翻译成另一种语言，并通过无线设备传达给听众。同声翻译要求翻译人员具备高度的语言组织能力和专业知识，能够准确、流畅地传达讲话者的意思，使听众能够准确理解讲话内容。

使用场景

• 同声翻译常见于国际会议、外交谈判、商务洽谈等需要跨语言交流的场合。通过同声翻译，参会人员可以听到自己熟悉的语言，便于理解和参与讨论，促进交流和合作。

故事起源

• 同声翻译起源于国际交流的需求。随着全球化的发展，各国之间的交流和合作越来越频繁，而语言障碍成为了一个重要的问题。为了解决这个问题，同声翻译技术应运而生，成为国际交流中不可或缺的一环。

成语结构

• 同声翻译是一个由两个汉字组成的成语，其中“同声”表示“同时发声”，“翻译”表示“将一种语言转换成另一种语言”。

例句

• 1. 在国际会议上，同声翻译发挥着重要的作用，使与会者能够顺利交流。2. 他的演讲内容非常复杂，需要同声翻译员进行实时翻译。

记忆技巧

• 可以通过以下方法记忆“同声翻译”这个成语:1. 关联法:将“同声翻译”与国际会议、跨语言交流等场景联系起来，想象在这些场景中同声翻译的重要性和作用，加深记忆。2. 分解法:将“同声”和“翻译”分开记忆，分别理解为“同时发声”和“将一种语言转换成另一种语言”，再将两个部分合并起来记忆成一个整体。

延伸学习

• 如果对同声翻译感兴趣，可以深入学习相关的翻译技巧和专业知识，了解不同语言之间的文化差异和交流技巧，提升自己的跨文化交际能力。举例不同年龄层学生对这个词语的造句:1. 小学生:在学校的英语角，我们可以用同声翻译帮助其他同学理解英语歌曲的歌词。2. 初中生:我梦想成为一名优秀的同声翻译员，为国际交流做出贡献。3. 高中生:在国际会议上，同声翻译的重要性不言而喻，它促进了不同国家间的合作与发展。4. 大学生:我正在学习同声翻译技术，希望将来能够成为一名出色的国际会议翻译员。